Page 372 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

тали лодку, а потом они уселись на бревно, и король ему
рассказал все, что говорил молодой человек, от слова до
слова. И все время, пока рассказывал, он старался выговари­
вать, как настоящий англичанин: для такого неуча получа­
лось очень даже неплохо. У меня так не выйдет, я и пробо­
вать не хочу, а у него и вправду получалось очень хорошо.
Потом он спросил:
— А как вы насчет глухонемых, ваша светлость?
Герцог сказал, что в этом на него можно положиться: он
играл глухонемых на театральных подмостках. И они стали
ждать парохода.
Около середины дня прошли два маленьких парохода, но
они были не с верховьев реки, а потом подошел большой,
и король с герцогом его остановили. З а нами выслали ялик,
и мы поднялись на борт; оказалось, что пароход шел из
Цинциннати, и когда капитан узнал, что нам нужно проехать
всего четыре или пять миль, то совсем взбеленился и при­
нялся ругать нас на чем свет стоит, грозил даже, что не
высадит нас. Но король не растерялся, он сказал:
— Если джентльмены могут заплатить по доллару за
милю, с тем чтобы их взяли на пароход и потом доставили на
берег в ялике, то почему же пароходу не довезти их, верно?
Тогда капитан успокоился и сказал, что ладно, довезет;
а когда мы поравнялись с городом, то спустили ялик и пе­
реправили нас туда. Завидев ялик, человек двадцать сбежа­
лись на берег. И когда король спросил: «Н е может ли кто-
нибудь из вас, джентльмены, показать мне, где живет мистер
Питер Уилкс?» — все стали переглядываться и кивать друг
ДРУГУ» словно спрашивая: «А что я вам говорил?» Потом
один из них сказал очень мягко и деликатно:
— Мне очень жаль, сэр, но мы можем только показать
вам, где он жил вчера вечером.
Никто и мигнуть не успел, как негодный старикашка
совсем раскис, навалился на этого человека, уперся ему
подбородком в плечо и давай поливать ему спину слезами,
а сам говорит:
— У вы ! У вы ! Наш бедный брат! Он скончался, а мы так
и не повидались с ним! О, как это тяжело, как тяжело!
Потом оборачивается, всхлипывая, и делает какие-то
идиотские знаки герцогу, показывает ему что-то на пальцах;
тот тоже роняет чемодан и давай плакать, ей-богу! Я таких
мошенников еще не видывал, и, если они не самые отъявлен­
ные жулики, тогда я уж не знаю, кто жулик.
371