Page 409 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Левой рукой он писать не может,— говорит стари­
чок.— Если бы он владел правой рукой, вы бы увидели, что
он писал и свои и мои письма. Взгляните, пожалуйста, на те
и на другие — они писаны одной рукой.
А двокат посмотрел и говорит:
— Я думаю, это правда; а если нет, то сходство больше,
чем мне до сих пор казалось. Я думал, что мы уже на верном
пути, а мы, вместо того опять сбились. Но, во всяком случае,
одно уже доказано: эти двое — не У илксы .— И он кивнул
головой на короля с герцогом.
И что же вы думаете? Этот старый осел и тут не пожелал
сдаться, так-таки не пожелал. Сказал, что такая проверка не
годится. Что его брат Вильям первый шутник на свете и даже
не собирался писать по-настоящему; он-то понял, что Виль­
ям хочет подшутить, как только тот черкнул пером по
бумаге. Врал-врал и до того увлекся, что и сам себе начал
верить, но тут приезжий старичок прервал его и говорит:
— Мне пришла в голову одна мысль. Нет ли тут кого-
нибудь, кто помогал обряжать моего... обряжать покойного
Питера Уилкса?
— Д а ,— сказал один,— это мы с Эбом Тернером помо*
гали. М ы оба тут.
Тогда старик обращается к королю и говорит:
— Не скажет ли мне этот джентльмен, какая у Питера
была татуировка на груди?
Ну, тут королю надо было живей что-нибудь придумать,
а то вот какую яму для него выкопали — всякий в нее угодил
бы! Ну, откуда же он мог узнать, какая у Питера была татуи­
ровка? Он даже побледнел, да и как тут не побледнеть!
А в комнате стало тихо-тихо, все так и подались вперед и во
все глаза смотрят на короля. А я думало: ну, теперь он запро­
сит пощады, что толку упираться! И что же вы думаете —
попросил? Поверить даже трудно — нет, и не подумал. Он,
должно быть, решил держаться, пока не возьмет всех измо­
ром; а как все устанут и начнут мало-помалу расходиться,
тут-то они с герцогом и удерут. Т ак или иначе, он продолжал
сидеть молча, а потом заулыбался и говорит:
— Гм! Н у и вопрос — трудней некуда! Да, сэр, я могу
вам сказать, что у него было на груди. М аленькая, тоненькая
синяя стрелка, вот что; а если не приглядеться как следует,
то ее и не заметишь. Н у. что вы теперь скажете, а?
Нет, я нигде не видывал такой беспримерной наглости,
как у этого старого хрыча!
408