Page 413 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

как я от него удрал и выбрался на дорогу — этого я и сам не
знаю.
На дороге не было ни души, и я пустился бежать во все
лопатки; кругом было пусто, если не считать густого мрака,
ежеминутных вспышек молнии, шума дождя, и свиста ветра,
и раскатов грома; можете быть уверены, что я летел сломя
голову!
Добежал я до города, вижу — на улицах никого нет из-за
грозы, так что я не стал огибать переулками, а прямо летел
вовсю по главной улице; а как стал подбегать к нашему дому,
гляжу в ту сторону, глаз не спускаю. Ни одного огонька, дом
весь темный; я даже расстроился — до того мне стало
грустно, сам не знаю почему. Но в ту самую минуту, как
я бежал мимо,— раз! — и вспыхнул огонек в окне Мери
Джейн, и сердце у меня как забьется, чуть-чуть не выскочи­
ло; и в ту же секунду и дом и все прочее осталось позади
меня в темноте, и я знал, что уж больше никогда этого не
увижу. Она была лучше всех, и характера у нее было куда
больше, чем у других девушек.
Как только я очутился за городом и на таком расстоянии
от него, что можно было подумать о переправе на островок,’
я стал искать, нельзя ли где позаимствовать лодку; едва
молния показала мне одну лодочку не на замке, я прыгнул
в нее и оттолкнулся от берега. Это оказался челнок, кое-как
привязанный веревкой. Островок был очень близок, на
самой середине реки, но я не стал терять времени; а когда
я наконец пристал к плоту, то так выбился из сил, что будь
хоть какая-нибудь возможность — лег бы и отдышался. Но
где уж тут лежать! Я перепрыгнул на плот и говорю:
— Скорей, Джим, отвязывай плот! Слава богу, мы от
них избавились!
Джим выбежал из шалаша и, расставив руки, полез было
ко мне обниматься — так он обрадовался; зато у меня душа
ушла в пятки, как только я его увидел при свете молнии;
я попятился и свалился с плота в реку, потому что совсем
забыл, что Джим изображал и короля Лира, и араба-утоп-
ленника вместе, и я чуть не помер со страху. Но Джим
выловил меня из воды и уж совсем собрался обнимать и бла­
гословлять меня, но я ему сказал:
— Не сейчас, Джим,— оставь это на завтрак, оставь на
завтрак! Скорей отвязывай плот и отпихивайся от берега!
Через две секунды мы уже скользили вниз по реке. Д о
чего хорошо было очутиться опять на свободе, плыть одним
412