Page 414 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

посредине широкой реки, так, чтоб никто нас не мог достать!
Я даже попрыгал и поплясал немножко на радостях и посту­
кал пяткой о пятку — никак не мог удержаться; и только
стукнул в третий раз, как слышу хорошо знакомый мне звук;
затаил дыхание, прислушался и жду: так и есть, вспыхнула
над водой молния, гляжу — вон они плывут! Налегают на
весла так, что борта трещат! Это были король с герцогом.
Я повалился на плот и едва-едва удержался, чтобы не
заплакать.

Г лава тридцатая
ЗОЛОТО СПАСАЕТ МОШЕННИКОВ

Как только они ступили на плот, король бросился ко мне,
ухватил за шиворот и говорит:
— Хотел удрать от нас, щенок ты этакий! Компания
наша тебе надоела, а?
Я говорю:
— Нет, ваше величество, мы не хотели... Пустите, ваше
величество!
— Живей тогда говори, что это тебе взбрело в башку,
а не то я душу из тебя вытрясу!
— Честное слово, я вам все расскажу, как было, ваше
величество. Этот, что меня держал, был очень со мной
ласков, все говорил, что у него вот такой же сынишка помер
в прошлом году и ему просто жалко видеть, что мальчик
попал в такую передрягу; а когда они потеряли голову,
увидев золото, и бросились к гробу, он выпустил мою руку
и шепчет: «Беги скорее, не то тебя повесят!» Я и побежал.
Мне показалось, что оставаться мало толку: сделать я ничего
не могу, а зачем же дожидаться, чтоб меня повесили, когда
можно удрать! Т ак я и не останавливался, все бежал, пока не
увидел челнок; а когда добрался до плота, велел Джиму
скорей отчаливать, не то они меня догонят и повесят; а еще
сказал ему, что вас и герцога, наверное, уже нет в живых,
и мне вас было очень жалко, и Джиму тоже, и я очень обра­
довался, когда вас увидел. Вот спросите Джима, правду
я говорю или нет.
Джим сказал, что так все и было. А король велел ему
замолчать и говорит:
— Н у да, как же, ври больше! — и опять встряхнул меня
за шиворот и пообещал утопить.

413