Page 404 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Г лава двадцать девятая
БЕГСТВО В ГРОЗУ

Они вели очень приятного на вид старичка и другого,
тоже очень симпатичного джентльмена помоложе, с рукой на
перевязи. Господи, как же все вопили и хохотали! И вообще
потешались ужасно. Я -то в этом ничего смешного не видел,
да и королю с герцогом тоже было не до смеха; я, признаться,
думал, что они струсят. Однако не тут-то было: нисколько
они не струсили. Герцог прикинулся, будто бы он знать не
знает, что делается, расхаживал себе, веселый и довольный,
да гугукал, словно кувшин, в котором болтается пахтанье;
а король — тот все глядел и глядел на них с такой скорбью,
будто сердце у него обливается кровью при одной мысли, что
на свете могут сущ ествовать такие мерзавцы и негодяи. Это
у него получалось замечательно. Все, кто поважней, собра­
лись вокруг короля, давая понять, что они на его стороне.
Старичок, который только что приехал, видно, совсем расте­
рялся. Потом он начал говорить, и я сразу же увидел, что он
выговаривает, как англичанин, а не так, как король, хотя
и у короля тоже для подделки получалось неплохо. Точно
передать его слова я не берусь, да у меня так и не выйдет. Он
повернулся к толпе и сказал что-то приблизительно в таком
роде:
— Я не предвидел такой неожиданности и, признаюсь
прямо и откровенно, плохо к ней подготовлен, потому что
нам с братом очень не повезло! Брат сломал руку, а наш
багаж по ошибке выгрузили прошлой ночью в другом горо­
де. Я брат Питера Уилкса — Гарви, а э то — его брат
Вильям, глухонемой; он не может говорить и совсем не слы­
шит, а теперь, когда у него действует только одна рука, не
может делать и знаков. Мы — те самые, за кого себя выдаем;
и через день-другой, когда мы получим багаж, я сумею
доказать это. А до тех пор я ничего больше не скажу —
отправлюсь в гостиницу и буду ждать там.
И они вдвоем с этим новым болванчиком ушли; а король
как расхохочется и начал издеваться:
— А х, он сломал себе руку! Д о чего похоже на правду,
верно? И до чего кстати для обманщика, если он не знает
азбуки глухонемых! Багаж у них пропал? Отлично! Очень
даже ловко — при таких обстоятельствах!
И король опять засмеялся, и все остальные тоже, кроме

403