Page 418 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

и выкинула их вон из города. В другой раз они попробовали
обучать народ ораторскому искусству, только недолго ора­
торствовали: слушатели не выдержали, обругали их на все
корни и велели убираться из города. Пробовали они и пропо­
веди, и внушение мыслей, и врачевание, и гадание — всего
понемножку, только им что-то здорово не везло. Так что
в конце концов они прожились дочиста и по целым дням
валялись на плоту — всё думали да думали и друг с
другом почти не разговаривали: такие были хмурые и
злые.
А потом они вдруг встрепенулись; стали совещаться
о чем-то в шалаше, потихоньку от нас, все шепотом и часа по
два, по три сряду. М ы с Джимом забеспокоились. Нам это
очень не понравилось. Думаем: наверно, затевают какую-
нибудь новую чертовщину, еще почище прежних. М ы долго
ломали себе голову и так и этак и в конце концов решили, что
они хотят обокрасть чей-нибудь дом или лавку, а то, может,
собираются делать фальшивые деньги. Т ут мы с Джимом
здорово струхнули и уговорились так: что мы к этим их
делам никакого касательства иметь не будем, а если только
встретится хоть какая-нибудь возможность, то мы от них
удерем, бросим их, и пускай они одни остаются.
Вот как-то ранним утром мы спрятали плот в укромном
месте, двумя милями ниже одного захолустного городишки,
который назывался Пайксвилл, и король отправился на
берег, а нам .велел сидеть смирно и носа не показывать, пока
он не побывает в городе и не справится, дошли сюда слухи
насчет «Жирафа» или еще нет.(«Н ебось дом ограбить соби­
раешься,— думаю я,— потом вернешься сюда, а нас с Дж и­
мом поминай как звали,— с тем и оставайся».) А если он
к полудню не вернется, то это значит, что все в порядке,
и тогда нам с герцогом тоже надо отправляться в
город.
И мы остались на плоту. Герцог все время злился и раз­
дражался и вообще был сильно не в духе. Нам за все доста­
валось, никак мы не могли ему уго ди ть— он придирался
к каждому пустяку. Видим, что-то они затеяли как пить дать.
Настал и полдень, а короля все не было, и я, признаться,
очень обрадовался: думаю, наконец хоть какая-то перемена,
а может случиться, что все по-настоящему переменится. Мы
с герцогом отправились в городок, стали там разыскивать
короля и довольно скоро нашли его в задней комнате распи­
вочной, вдребезги пьяного; какие-то лодыри дразнили его
14 М. Твен 417