Page 417 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

пополнять дефицит! Вы хотели прикарманить и те денежки,
что я выручил за «Жирафа», да и мало ли еще за что, и заб­
рать все разом!
Король сказал робким голосом, все еще продолжая
всхлипывать:
— Д а что вы, герцог! Это вовсе не я сказал. Это вы сами
сказали, что надо пополнить дефицит.
— М олчать! Я больше слышать ничего не хочу! —
говорит герцог.— Теперь видите, чего вы этим добились?
Они все свои деньги получили обратно, да, сверх того, все
наши забрали, кроме доллара или двух. Ступайте спать,
и чтоб я больше про это не слыхал, а не то я вам такой дефи­
цит покажу — будете помнить!
Король поплелся в шалаш и приложился к бутылочке,
утешения ради; а там и герцог тоже взялся за бутылку;
и через какие-нибудь полчаса они опять были закадычными
друзьями и чем больше пили, тем любовней обращались друг
с другом, а напоследок мирно захрапели обнявшись. Оба они
здорово нализались, но только я заметил, что король хоть
и нализался, а все-таки ни разу не забылся и не сказал, что
это не он украл деньги. А по мне, тем лучше: от этого у меня
на душе только сделалось легче и веселей. Само собой, после
того как они захрапели, мы с Джимом наговорились всласть,
и я все ему рассказал.

Г лава тридцать первая

МОЛИТВА НЕ ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА

Много дней подряд мы боялись останавливаться в горо­
дах, а все плыли да плыли вниз по реке. Теперь мы были на
юге, в теплых местах, и очень далеко от дома. Нам стали
попадаться навстречу деревья, обросшие испанским мхом,
словно длинной седой бородой. Я в первый раз видел, как он
растет, и лес от него казался мрачным и угрюмым. Наши
жулики решили, что теперь им нечего бояться, и опять при­
нялись околпачивать народ в городах.
Д ля начала они прочли лекцию насчет трезвости, но
выручили такие гроши, что даже на выпивку им не хватило.
Тогда они решили открыть в другом городе школу танцев,
а сами танцевали не лучше кенгуру; и как только они выки­
нули первое коленце, вся публика набросилась на них
416