Page 420 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

- Ну, как же не чистое — чище не бывает. Я сам видел
объявление. Там про него все написано, точка в точку схо­
дится — лучше всякого портрета, а бежал он из-под Нового
Орлеана, с плантации. Нет, уж тут комар носу не подточит,
все правильно... Слушай, а ты мне не одолжишь табачку
пожевать?
Табака у меня не было, и он пошел дальше. Я вернулся на
плот, сел в шалаше и стал думать. Но так ничего и не приду­
мал. Думал до тех пор, пока всю голову не разломило, и все-
таки не нашел никакого способа избавиться от беды. Сколь­
ко мы плыли по реке, сколько делали для этих мошенников,
и все зря! Т ак все и пропало задаром, из-за того, что у них
хватило духу устроить Джиму такую подлость: опять про­
дать его в рабство на всю жизнь за какие-то паршивые сорок
долларов, да еще чужим людям!
Я даже подумал, что для Джима было бы вщтысячу раз
лучше оставаться рабом у себя на родине, где у него есть
семья, если уж ему на роду написано быть рабом. Уж не
сообщить ли мне об этом Тому Сойеру? Пускай он скажет
мисс Уотсон, где находится Джим. Но скоро я эту мысль
оставил, и вот почему: она наверняка рассердится и не
простит ему такую неблагодарность и подлость, что он взял
да и убежал от нее, и опять продаст его. А если и не продаст,
все равно добра не жди: все будут презирать такого неблаго­
дарного негра, это уж так полагается, и обязательно дадут
Джиму почувствовать, какой он подлец и негодяй. А мое-то
положение! Всем будет известно, что Гек Ф инн помог негру
освободиться; и если я только увижу кого-нибудь из нашего
города, то, должно быть, со стыда готов буду сапоги ему
лизать. Это уж всегда так бывает: сделает человек подлость,
а отвечать за нее не хочет. Думает: пока этого никто не знает,
так и стыдиться нечего. Вот и со мной так вышло. Чем боль­
ше я об этом думал, тем сильней меня грызла совесть,
я чувствовал себя прямо-таки дрянью, последним негодяем
и подлецом. И наконец меня осенило; ведь это, думаю, ясное
дело: рука провидения для того и закатила мне такую оплеу­
ху, чтобы я понял, что на небесах следят за моим дурным
поведением; и там уже известно, что я украл негра у бедной
старушки, которая ничего плохого мне не сделала. Вот мне
и показали, что есть такое всевидящее око и оно не потерпит
нечестивого поведения, а положит ему конец. И как только
я это понял, ноги у меня подкосились от страха. Ну, я все-
таки постарался найти себе какое-нибудь оправдание; ду­
14 * 419