Page 428 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

лись вокруг меня, повиливают хвостами и заигрывают со
мной. Собака никогда зла не помнит и не обижается.
А за негритянкой выскочили трое негритят — девочка
и два мальчика — в одних холщовых рубашонках; они цеп­
лялись за материнскую юбку и застенчиво поглядывали на
меня из-за нее, как это обыкновенно водится у ребят. А из
большого дома, смотрю, бежит белая женщица, лет сорока
пяти или пятидесяти, с непокрытой головой и с веретеном
в руках; за ней выбежали ее белые детишки, и вели они себя
точь-в-точь как негритята. Она вся просияла от радости
и говорит:
— Так это ты наконец! Неужели приехал?
Не успел я и подумать, как у меня вылетело:
— Да, мэм.
Она схватила меня за плечи, обняла крепко-крепко,
а потом взяла за обе руки и давай пожимать, а у самой пока­
тились слезы — так и текут по щекам; она все не выпускает
меня, пожимает мне руки, а сама все твердит:
— А ты, оказывается, вовсе не так похож на мать, как
я думала... Д а что это я, господи! Не все ли равна! До чего
же я рада тебя видеть! Ну прямо, кажется, так бы и съела!..
Дети, ведь это ваш двоюродный брат Том! Пойдите поздо­
ровайтесь с Ним.
Но дети опустили голову, засунули палец в рот и спрята­
лись у нее за спиной. А она неслась дальше:
— Лиза, не копайся, подавай ему горячий завтрак!..
А то, может, ты позавтракал на пароходе?
Я сказал, что позавтракал. Тогда она побежала в дом,
таща меня за руку, и детишки побежали туда же следом за
нами. В доме она усадила меня на стул с продавленным
сиденьем, а сама уселась передо мной на низенькую скаме­
ечку, взяла меня за обе руки и говорит:
— Ну вот, теперь я могу хорошенько на тебя наглядеть­
ся! Господи ты мой боже, сколько лет я об этом мечтала,
и вот наконец ты здесь! Мы тебя уже два дня ждем, даже
больше... Отчего ты так опоздал? Пароход сел на мель,
что ли?
— Да, мэм, он...
— Не говори «да, мэм», зови меня тетя Салли... Где же
это он сел на мель?
Я не знал, что отвечать: ведь неизвестно было, откуда
должен идти пароход — сверху или снизу. Но я всегда
больше руководился чутьем; а тут чутье подсказало мне, что
427