Page 426 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Вот этого приказа я и добивался, только это мне и нужно
было. Мне надо было развязать себе руки, чтобы приняться
за дело.
— Ну, так ступай,— сказал он,— и можешь говорить
мистеру Ф остеру все, что тебе вздумается. Может, он тебе
и поверит, что Джим твой негр,— бывают такие идиоты, что
не требуют документов; по крайней мере, я слыхал, что здесь,
на Ю ге, такие бывают. А как станешь рассказывать про
фальшивое объявление и про награду, ты ему объясни, для
чего это понадобилось,— может, он тебе поверит. Теперь
проваливай и говори ему что хочешь, да по дороге смотри
держи язык за зубами, пока до места не доберешься!
Я и пошел, направляясь от реки в сторону, и ни разу не
оглянулся; я и так чувствовал, что он за мной следит. Все
равно я знал, что ему это скоро надоест. Я прошел по этому
направлению целую милю, ни разу не останавливаясь; потом
сделал круг по лесу и вернулся к усадьбе Фелпса. Я решил
приступить к делу сразу, без всякой канители, потому что
надо было, чтобы Джим не проговорился, пока эти молодцы
не уберутся подальше. А то еще наживешь хлопот с этой
братией. Я на них нагляделся досыта и больше не желал
иметь с ними никакого дела.

Г лава тридцать вторая
МНЕ ДАЮТ НОВОЕ ИМЯ

Когда я добрался до усадьбы, кругом было тихо, как
в воскресенье, жарко и солнечно; все ушли работать в поле;
а в воздухе стояло едва слышное гудение жуков и мух, от
которого делается до того тоскливо, будто все кругом повы­
мерло; да если еще повеет ветерок и зашелестит листвой, то
и вовсе душа уходит в пятки: так и кажется, будто это шеп­
чутся привидения, души тех, которые давным-давно по­
мерли, и всегда чудится, будто это они про тебя говорят.
И вообще от того всегда хочется самому помереть, дума­
ешь — хоть бы все поскорей кончилось!
Хлопковая плантация Ф елпса была из тех маленьких,
захудалых плантаций, которые все на одно лицо. Двор акра
в два, огороженный жердями; а для того, чтобы перелезть
через забор и чтоб женщинам было легче садиться на ло­
шадь, к нему подставлены лесенкой обрубки бревен, точно

425