Page 423 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

После этого я выбрался на дорогу и, проходя мимо
лесопилки, увидел на ней вывеску: «Лесопильня Ф елпса»,
а когда подошел к усадьбе — она была на двести или триста
шагов подальше,— то, сколько ни глядел, все-таки никого не
увидел, хотя был уже белый день. Но я не собирался пока ни
с кем разговаривать — мне надо было только посмотреть,
где у них что находится. По моему плану, мне надо было
прийти туда из города, а не с реки. Так что я только погля­
дел и двинулся дальше, прямо в город. И что вы думаете?
Первый человек, на которого я там наткнулся, был герцог.
Он наклеивал афишу: «Королевский жираф», только три
представления — все как в прошлый раз. Н у и нахальство
же было у этих жуликов! Я наткнулся на него неожиданно
и не успел увильнуть. Он как будто удивился и говорит:
— Эге! О ткуда это ты? — Потом как будто даже обра­
довался и спрашивает: — А плот где? Хорошо ли ты его
спрятал?
— Вот и я вас то же самое хотел спросить, ваша свет­
лость.
Тут он что-то перестал радоваться и говорит:
— С какой же стати ты меня вздумал об этом спраши­
вать?
— Н у,— говорю,— когда я вчера увидал короля в этой
распивочной, то подумал: не скоро мы его затащим обратно
на плот, когда-то он еще протрезвится; вот я и пошел шатать­
ся по городу — надо же было куда-нибудь девать время!
А тут один человек пообещал мне десять центов за то, чтобы
я помог ему переправиться на лодке за реку и привезти
оттуда барана; вот я и пошел с ним; а когда мы стали тащить
барана в лодку, этот человек дал мне держать веревку, а сам
стал подталкивать его сзади; но только баран оказался мне
не по силам: он у меня вырвался и удрал, а мы побежали за
ним. Собаку мы с собой не взяли, вот и пришлось гоняться за
бараном по берегу, пока он не выбился из сил. Мы гонялись
за ним до темноты, потом перевезли его в город, а после того
я пошел к плоту. Прихожу — а плота нету. «Н у,— говорю
себе,— должно быть, у них вышла какая-нибудь непри­
ятность и они удрали и негра моего с собой увезли! А этот
негр у меня один-единственный, а я на чужой стороне, и ни­
какого имущества у меня больше нет, и заработать на хлеб
я тоже не могу». Сел и заплакал. А ночевал я в лесу... Но
куда же все-таки девался плот? И Джим где? Бедный
Джим!
422