Page 444 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

мог бы поделать, потому что этот самый негр вмешался тут
и говорит:
— Боже ты мой, да, никак, он вас знает?
Теперь мы пригляделись и всё хорошо видели. Том
посмотрел на негра пристально и как будто с удивлением
и спрашивает:
— Кто нас £нает?
— Д а вот этот самый беглый негр.
— Не думаю, чтобы знал; а с чего это тебе пришло
в голову?
— С чего пришло в голову? Д а ведь он сию минуту
крикнул, что он вас знает.
Том говорит как будто с недоумением:
— нУ) это что-то очень странно. Кто кричал? Когда
кричал? Что же он кричал? — Потом повертывается ко мне
и преспокойно спрашивает: — Т ы слыхал что-нибудь?
Разумеется, на это можно было ответить только одно,
и я сказал:
— Нет, я ровно ничего не слыхал, никто ничего не
говорил.
Тогда Том обращается к Джиму, глядит на него так,
будто первый раз в жизни его видит, и спрашивает:
— Т ы что-нибудь говорил?
— Нет, сэр,— отвечает Джим.— Я ничего не говорил,
сэр.
— Ни единого слова?
— Нет, сэр, ни слова не говорил.
— А ты нас раньше видел?
— Нет, сэр, сколько припомню, не видал.
Том повертывается к негру — а тот даже оторопел
и глаза вытаращил — и говорит строгим голосом:
— Что это с тобой творится такое? С чего тебе вздума­
лось говорить, будто он кричал?
— Ох, сэр, это всё проклятые ведьмы, прямо хоть
помирай! Это всё они, сэр, они меня в гроб уложат, всегда
напугают до смерти! Не говорите про это никому, сэр, а то
старый мистер Сайлас будет ругаться; он говорит, что ника­
ких ведьм нет. Ж алко, ей-богу, что его тут не было,— что бы
он сейчас сказал! Небось на этот раз не вывернулся бы! Д а
что уж, вот так и всегда бывает: кто повадился пить, тому не
протрезвиться; сами ничего не видят и толком разобрать
не могут, а ты увидишь да скажешь им, так они еще и не
верят.
443