Page 443 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

После этого мы вернулись домой; я вошел в дом с черного
хода — они там дверь не запирали, надо было только потя­
нуть за кожаный ремешок, чтобы поднять щеколду,— но
для Тома Сойера это было неподходяще: таинственности
мало, ему непременно надо было влезать по громоотводу.
Раза три он долезал до половины и каждый раз срывался
и напоследок чуть не разбил себе голову. Он уж думал, что
придется это дело бросить, а потом отдохнул, решил попро­
бовать еще раз наудачу — и все-таки влез.
Утром мы поднялись чуть свет и пошли к негритянским
хижинам, чтобы приучить к себе собак и познакомиться
поближе с тем негром, который кормил Джима,— если это
действительно Джиму носили еду. Негры как раз позавтра­
кали и собирались в поле, а Джимов негр накладывал
в миску хлеба, мяса и всякой еды; и в то время как остальные
уходили, из большого дома ему прислали ключ.
У этого негра было добродушное, глуповатое лицо,
а волосы он перевязывал нитками в пучки, для того чтобы
отвадить ведьм. Он рассказывал, что ведьмы ужасно Дони­
мают его по ночам: ему мерещатся всякие чудеса, слышатся
всякие слова и звуки, и никогда в жизни с ним еще не быва­
ло, чтобы к нему так надолго привязалась эта нечисть.
Он разговорился про свои несчастья и до того увлекся,
что совсем позабыл про дело. Том и спрашивает:
— А ты кому несешь еду? Собак кормить собираешься?
Негр заулыбался, так что улыбка расплылась у него по
всему лицу, вроде как бывает, когда запустишь кирпичем
в лужу, и говорит:
— Да, мистер Сид, собаку. И занятная же собачка! Не
хотите ли поглядеть?
— Х очу.
Я толкнул Тома и шепчу ему:
— Что ж ты, так и пойдешь к нему днем? Ведь по плану
не полагается.
— Тогда не полагалось, а теперь полагается.
Мы пошли — провалиться бы ему! — только мне это
очень не понравилось. Входим туда и почти ничего не ви­
дим — такая темнота; зато Джим и вправду там сидел; он-то
нас разглядел и обрадовался:
— Да ведь это Гек! Господи помилуй, никак, и
мистер Том здесь?
Я наперед знал, что так будет, только этого и ждал. Как
теперь быть, я понятия не имел, а если б и знал, так ничего не

442