Page 460 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна
P. 460
и мы ушли. Очень хороший был старик! Он и сейчас такой.
Том очень беспокоился, как же нам быть с ложкой;
сказал, что без ложки нам никак нельзя, и стал думать.
Сообразил все как следует, а потом сказал мне, что делать.
Вот мы и всё и вертелись около корзины с ложками, пока не
увидели, что тетя Салли идет; тогда Том стал пересчитывать
ложки и класть их рядом с корзиной; я спрятал одну в рукав,
а Том говорит:
— Знаете, тетя Салли, а все-таки ложек только девять.
Она говорит:
— Ступай играть и не приставай ко мне! М не лучше
знать, я сама их считала.
— Я тоже два раза пересчитал, тетя, и все-таки получа
ется девять.
Она, видно, из себя выходит, но, конечно, стала считать,
да и всякий на ее месте стал бы.
'— Бог знает что такое! И правда, всего девять! —
говорит она.— А , да пропади они совсем, придется считать
еще раз!
Я подсунул ей ту ложку, что была у меня в руке, она
пересчитала и говорит:
— Вот еще напасть — опять их десять!
А сама и сердится и не знает, что делать. А Том говорит:
— Нет, тетя, не может быть, чтобы было десять.
— Что же ты, болван, не видел, как я считала?
— Видел, да только...
— Н у ладно, я еще раз сочту.
Я опять стянул одну, и опять получилось девять, как
и в тот раз. Н у, она прямо рвала и метала, даже вся дро
жит — до того взбеленилась. А сама все считает и считает
и уж до того запуталась, что корзину стала считать вместе
с ложками, и оттого три раза у нее получилось правильно,
а другие три раза — неправильно. Т у т она как схватит
корзинку и шварк ее в угол! — кошку чуть не убила; потом
велела нам убираться и не мешать ей, а если мы до обеда еще
раз попадемся ей на глаза, она нас выдерет. М ы взяли эту
лишнюю ложку да сунули ей в карман, пока она нас отчиты
вала, и Джим получил ложку вместе с гвоздем, все как
следует, еще до обеда. М ы остались очень довольны, и Том
сказал, что для такого дела стоило потрудиться, потому что
ей теперь этих ложек ни за что не сосчитать, хоть убей,— всё
будет сбиваться; и правильно сочтет, да себе не поверит;
а еще денька три посчитает — у нее и совсем голова кругом
459