Page 463 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Г лава тридцать восьмая
«ЗДЕСЬ РАЗОРВАЛОСЬ СЕРДЦЕ УЗНИКА»

Д елать эти самые перья было сущее мученье, да и пилу
тоже; а Джим боялся, что всего трудней будет с надписью,
с той самой, которую узник должен выцарапать на стене.
И все-таки надо было — Том сказал, что без этого нельзя; не
было еще ни одного случая, чтобы государственный преступ­
ник не оставил на стене надписи и своего герба.
— Возьми хоть леди Джейн Г рей,— сказал он,— или
Гилфорда Дэдли, или хоть старика Нортумберленда! 1 К о­

нечно, возни с этим много, Г ек, да что поделаешь! Как же
иначе? Ведь без этого не обойдешься! Все равно Джиму
придется делать и надпись и герб. Все так делают.
Джим говорит:
— Что вы, мистер Том! У меня никакого герба нету,
ничего у меня нет, кроме вот этой старой рубахи, а на ней мне
надо вести дневник, сами знаете...
— Т ы ничего не понимаешь, Джим; герб — это совсем
другое.
— А все-таки,— говорю я,— Джим верно сказал, что
герба у него нету, потому что откуда же у него герб?
— Мне это тоже известно,— говорит Том ,— только
герб у него непременно будет еще до побега,— если бежать,
так уж бежать по всем правилам, честь по чести.
И пока мы с Джимом точили перья на кирпиче — Джим
медное, а я из оловянной ложки,— Том придумывал ему
герб. Наконец он сказал, что ему вспомнилось очень много
хороших гербов, так что он даже не знает, который взять;
а впрочем, есть один подходящий, на нем он и остано­
вится.
— На рыцарском щите у нас будет золотой пояс; внизу
справа — косой червленый крест и повязка, и на нем лежа­
щая собака — это значит опасность; а под лапой у нее цепь,
украшенная зубцами,— это рабство; зеленый шеврон с за­
рубками в верхней части, три вогнутые линии в лазурном
поле, а в середине щита — герб и кругом зазубрины; свер-
‘ Д ж е й н Г р е й , Г и л ф о р д Д э д л и , Н о р т у м б е р л е н д .
— Джон Дэдли, герцог Нортумберлендский, женил своего сына Гилфорда
на внучке английского короля Генриха VIII — Джейн Грей, рассчитывая
добиться для них престола. Однако все трое были казнены в 1553 году
королевой Марией, дочерью и наследницей Генриха VIII.
462