Page 464 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ху — беглый негр, чернью, с узелком через плечо, на черной
полосе с левой стороны, а внизу две червленые подставки
поддерживают щит — это мы с тобой; девиз «Maggiore
fretta — minore atto». Это я из книжки взял — значит:
« Т ише едешь — дальше будешь».
— Здорово! — говорю.— А все остальное что значит?
— Нам с этим возиться некогда,— говорит Том ,— нам
надо кончать поскорее, да и удирать отсюда.
— Н у хоть что-нибудь скажи! Что значит «повязка»?
— П овязка — это... В общем, незачем тебе знать, что
это такое. Я ему покажу, как это делается, когда надо
будет.
— К ак тебе не стыдно,— говорю,— мог бы все-таки
сказать человеку! А что такое «черная полоса с левой сторо­
ны»?
— Я почем знаю! Только Джиму без нее никак нельзя.
У всех вельмож она есть.
Вот он и всегда так. Если не захочет почему-нибудь
объяснить, так ни за что не станет. Х о ть неделю к нему
приставай, все равно толку не будет.
Уладив дело с гербом, он принялся за остальную рабо­
ту — стал придумывать надпись пожалобнее; сказал, что
Джиму без нее никак нельзя, у всех она бывает. Он приду­
мал много разных надписей, написал их на бумажке и прочел
нам все по порядку:
1. З десь разорвалось сердце узника.
2. З десь бедный пленник, покинутый всем светом и
друзьями, влачил свое печальное существование.
3. Здесь разбилось одинокое сердце, и усталый дух ото­
шел на покой после тридцати семи лет одиночного заточения.
4. З десь, без семьи и друзей, после тридцати семи лет
горестного заточения погиб благородный незнакомец, по­
бочный сын Людовика Четырнадцатого.
Голос Тома дрожал, когда он читал нам эти надписи,—
он чуть не плакал. После этого он никак не мог решить,
которую надпись выбрать для Джима,— уж очень все они
были хороши; и в конце концов решил, чтобы Джим выцара­
пал на стенке все эти надписи. Джим сказал, что тогда ему
целый год придется возиться — выцарапывать столько вся­
кой чепухи гвоздем на бревне, да он еще и буквы-то писать не
умеет; но Том ответил* что он сам ему наметит буквы на­
черно, и тогда ему ничего не надо будет делать, только
обвести их, и все. Потом он помолчал немного и говорит:
463