Page 461 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

пойдет; тогда она бросит считать эти ложки да еще пристук­
нет на месте всякого, кто только попросит их сосчитать.
Вечером мы опять повесили ту простыню на веревку
и украли другую, у тети Салли из шкафа, и два дня подряд
только тем и занимались: то повесим, то опять стащим, пока
она не сбилась со счета и не сказала, что ей наплевать, сколь­
ко у нее простынь,— не губить же из-за них свою душу!
Считать она больше ни за что на свете не станет, лучше
умрет.
Так что насчет рубашки, простыни, ложки и свечей нам
нечего было беспокоиться — обошлось: тут и теленок помог,
и крысы, и путаница в счете; ну, а с подсвечником тоже как-
нибудь дело обойдется, это неважно.
Зато с пирогом была возня; мы с ним просто замучились.
М ы его месили в лесу и пекли там же; в конце концов все
сделали и довольно прилично, но не в один день: мы извели
три полных таза муки, пока его состряпали, обожгли себе все
руки, и глаза разъело дымом; нам, понимаете ли, нужна была
одна только корка, а она никак не держалась, все провалива­
лась. Но в конце концов мы все-таки придумали, как надо
сделать: положить в пирог лестницу, да так и запечь
вместе. Вот на другую ночь мы уселись вместе с Джимом,
порвали всю простыню на узенькие полоски и свили их
вместе, и еще до рассвета получилась у нас замечательная
веревка, хоть человека на ней вешай. М ы вообразили, будто
делали ее девять месяцев.
А перед обедом мы отнесли ее в лес, но только в пирог
она не влезла. Если бы понадобилось, этой веревки хватило
бы на сорок пирогов, раз мы ее сделали из целой простыни;
осталось бы и на суп, и на колбасы, и на что угодно. Целый
обед можно было приготовить. Но нам это было ни к чему.
Нам было нужно ровно столько, сколько могло влезть в пи­
рог, а остальное мы выбросили. В умывальном тазу мы
никаких пирогов не пекли — боялись, что замазка отва­
лится; зато у дяди Сайласа оказалась замечательная медная
сковородка с длинной деревянной ручкой — он ею очень
дорожил, потому что какой-то там благородный предок
привез ее из Англии вместе с Вильгельмом Завоевателем на

«Мейфлауэре» 1 или еще на каком-то из первых кораблей,
1 Здесь Гек, по своему обыкновению, все путает. Вильгельм Завоева­

тель — это нормандский герцог, завоевавший Англию и ставший в 1066 го­
ду английским королем, а «Мейфлауэр» — название корабля, на котором
в начале XVII века прибыли в Америку первые переселенцы из Англии.
460