Page 47 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ется резь в животе, и он обрадовался, надеясь, что боли
усилятся. Но боли, напротив, вскоре ослабели и мало-помалу
исчезли. Том стал думать дальше. И вдруг обнаружил, что
у него шатается зуб. Это была большая удача; он уже соби­
рался застонать для начала, но тут же сообразил, что, если
он заикнется о зубе, тетка немедленно выдернет зуб,— а это
больно. Поэтому он решил, что зуб лучше оставить про запас
и поискать чего-нибудь другого. Некоторое время ничего не
подвертывалось; затем он вспомнил, как доктор рассказывал
об одной болезни, уложившей пациента в кровать на две или
три недели и грозившей ему потерей пальца. Мальчик со
страстной надеждой высунул из-под простыни ногу и начал
исследовать большой палец. У него не было ни малейшего
представления о том, каковы признаки этой болезни. Однако
попробовать все-таки стоило, и он принялся усердно стонать.
Но Сид спал и не замечал его стонов.
Том застонал громче, и понемногу ему стало казаться,
что палец у него действительно болит.
Сид не проявлял никаких признаков жизни.
Том даже запыхался от усилий. Он отдохнул немного,
потом набрал воздух и испустил целый ряд чрезвычайно
удачных стонов.
Сид продолжал храпеть.
Том вышел из себя. Он сказал: «Сид! Сид!»— и стал
легонько трясти спящего. Это подействовало, и Том опять
застонал. Сид зевнул, потянулся, приподнялся на локте,
фыркнул и уставился на Тома. Том продолжал стонать. Сид
сказал:
— Том! Слушай-ка, Том!
Ответа не было.
— Ты слышишь, Том? Том! Что с тобою, Том?
Сид, в свою очередь, тряхнул брата, тревожно вглядыва­
ясь ему в лицо.
Том простонал:
— Оставь меня, Сид! Не тряси!
— Да что с тобою, Том? Я пойду и позову тетю.
— Нет, не надо. Может быть, это скоро пройдет. Никого
не зови. Не надо.
— Нет-нет, надо позвать! Да не стони так ужасно!..
Давно это с тобою?
— Несколько часов. Ой! Ради бога, не ворочайся, Сид!
* ы просто погубишь меня.
— Отчего ты раньше не разбудил меня, Том? Ой, Том,

45