Page 46 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна
P. 46
положному проходу, стрелой пронесся к дверям, от две
рей — назад; он вопил на всю церковь, и чем больше
метался, тем сильнее росла его боль; наконец собака превра
тилась в какую-то обросшую шерстью комету, кружившуюся
со скоростью и блеском светового луча. Кончилось тем, что
обезумевший страдалец метнулся в сторону и вскочил на
колени к своему хозяину, а тот вышвырнул его в окно; вой,
полный мучительной скорби, слышался все тише и тише
и наконец замер вдали.
К этому времени все в церкви сидели с пунцовыми
лицами, задыхаясь от подавленного смеха. Даже проповедь
немного застопорилась. И хотя она тотчас же двинулась
дальше, но спотыкалась и хромала на каждом шагу, так что
нечего было и думать о ее моральном воздействии. Прячась
за спинки церковных скамеек, прихожане встречали заглу
шенными взрывами нечестивого хохота самые торжествен
ные и мрачные фразы, как будто злосчастный священник
необыкновенно удачно острил.
Все вздохнули с облегчением, когда эта пытка кончилась
и было сказано последнее «аминь».
Том Сойер шел домой веселый; он думал про себя, что
и церковная служба может быть иной раз не очень скучна,
если только внести в нее некоторое разнообразие. Одно
омрачало его радость: хотя ему и было приятно, что пудель
поиграл с его жуком, но зачем же негодный щенок унес этого
жука навсегда? Право же, это нечестно.
Глава шестая
ТОМ ЗНАКОМИТСЯ С БЕККИ
Проснувшись утром в понедельник, Том почувствовал
себя очень несчастным. Он всегда чувствовал себя несча
стным в понедельник утром, так как этим днем начиналась
новая неделя долгих терзаний в школе. Ему даже хотелось
тогда, чтобы в жизни совсем не было воскресений, так как
после краткой свободы возвращение в темницу еще тяжелее.
Том лежал и думал. Вдруг ему пришло в голову, что
хорошо было бы заболеть; тогда он останется дома и не
пойдет в школу. Надежда слабая, но почему не попробовать!
Он исследовал свой организм. Нигде не болело, и он снова
ощупал себя. На этот раз ему показалось, что у него начина
44
