Page 43 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

округе; и о штате, и о чиновниках штата, и о Соединенных
Штатах; и о церквах Соединенных Штатов; и о Конгрессе \
и о президенте; и о членах правительства; и о бедных морехо­
дах, претерпевающих жестокие бури; и об угнетенных наро­
дах, стонущих под игом европейских монархов и восточных
тиранов; и о просвященных светом евангельской истины, но
не имеющих глаз, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать;
и о язычниках далеких морских островов,— и заканчивалось
все это горячей мольбой, чтобы слова, которые скажет свя­
щенник, дошли до престола всевышнего и были подобны
зерну, упавшему на плодородную почву, и дали богатую
жатву добра. Аминь.
Послышалось шуршание юбок — прихожане, стоявшие
во время молитвы, снова уселись на скамьи. Мальчик, би­
ография которого излагается на этих страницах, не слишком
наслаждался молитвой — он лишь терпел ее как неизбеж­
ную скуку насколько у него хватало сил. Ему не сиделось ра
месте: он не вдумывался в содержание молитвы, а лишь
подсчитывал пункты, которые были упомянуты в ней, для
чего ему не нужно было вслушиваться, так как он издавна
привык к этой знакомой дороге, которая была постоянным
маршрутом священника. Но стоило священнику прибавить
к своей обычной молитве хоть слово, как ухо Тома тотчас
замечало прибавку, и вся его душа возмущалась; он считал
удлинение молитвы бесчестным поступком, мошенниче­
ством. Во время богослужения на спинку передней скамьи
села муха. Эта муха положительно истерзала его: она спо­
койно терла свои передние лапки, обхватывала ими голову
и полировала ее так усердно, что голова чуть не отрывалась
от тела и видна была тоненькая ниточка шеи; потом задними
лапками она чистила и скоблила крылья и разглаживала их,
словно фалды фрака, чтоб они плотнее прилегли к ее телу;
весь свой туалет она совершала так спокойно и медленно,
словно знала, что ей ничто не угрожает. Да и в самом деле ей
ничто не угрожало, потому что, хотя у Тома чесались руки
сцапать муху, он не решался на это во время молитвы, так
как был уверен, что погубит свою душу на веки веков. Но
лишь только священник произнес последние слова, рука

1 ома сама собой прокралась вперед, и в ту минуту, когда
прозвучало «аминь», муха очутилась в плену. Но тетка
заметила этот маневр и заставила выпустить муху.

Американский парламент.
41