Page 45 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

лу голова его поникла на грудь, и нижняя челюсть коснулась
врага, который и вцепился в нее. Пудель отчаянно взвиз­
гнул, мотнул головой, жук отлетел в сторону на два шага
и опять упал на спину. Те, что сидели поблизости, тряслись
от беззвучного смеха; многие лица скрылись за веерами
и носовыми платками, а Том был безмерно счастлив. У пуде­
ля был глупый вид — должно быть, он и чувствовал себя
одураченным, но в то же время сердце его щемила обида,
и оно жаждало мести. Поэтому он подкрался к жуку и осто­
рожно возобновил атаку: наскакивал на жука со всех сторон,
едва не касаясь его передними лапами, лязгал на него зубами
и мотал головой так, что хлопали уши. Но в конце концов
и это ему надоело; тогда он попробовал развлечься мухой, но
в ней не было ничего интересного; походил за муравьем,
приникая носом к самому полу, но и это быстро наскучило
емУ; он зевнул, вздохнул, совершенно позабыл о жуке и
преспокойно уселся на него! Раздался безумный визг, пу-
Дель помчался по проходу и, не переставая визжать, заме­
тался по церкви; перед самым алтарем перебежал к противо­

43