Page 476 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Мне захотелось, чтобы тетя Салли поскорей пришла
и разделалась со мной — отколотила бы меня, что ли,—
и тогда я побегу к Тому и скажу ему, что мы перестарались:
такое осиное гнездо растревожили, что мое почтение! И ду­
рака валять больше нечего, а надо поживей удирать
вместе с Джимом, пока эти молодчики до нас не добра­
лись.
Наконец тетя пришла и давай меня расспрашивать;
только я ни на один вопрос не мог ответить как следует,
совсем ничего не соображал, потому что фермеры ужасно
волновались: одни хотели сейчас же идти на бандитов, гово­
рили, что до полуночи осталось всего несколько минут,
а другие уговаривали подождать, пока бандит не заблеет
овцой; да еще тут тетя Салли пристала со своими расспроса­
ми, а я весь дрожу и едва стою на ногах от страха; а в комнате
делалось все жарче и жарче, и масло у меня под шляпой
начало таять и потекло по шее и по вискам; и когда один
фермер сказал, что «надо сейчас же идти в хибарку, засесть
там и сцапать их, как только они явятся»,— я чуть не сва­
лился; а тут масло потекло у меня по лбу. Тетя Салли как
увидала, побелела вся, точно простыня, и говорит:
— Господи помилуй! Что такое с мальчиком? Наверно,
воспаление мозгов, вон они уже и текут из него!
Все подошли поглядеть, а она сорвала с меня шляпу,
и оттуда вывалился хлеб и то, что осталось от масла; тут она
схватила меня, обняла и говорит:
— Н у и напугал же ты меня! Ещ е слава богу, что не
хуже, я и этому рада; последнее время нам что-то не везет —
того и жди, что опять беда случится. А я как увидела у тебя
эту штуку, ну, думаю, не жилец он у нас: оно по цвету
точь-в-точь такое, как должны быть мозги, если... А х ты
господи, ну что же ты мне не сказал, зачем ты ходил в пог­
реб, я бы и не беспокоилась! А теперь ступай спать, и чтобы
я тебя до утра не видела!
В одну секунду я взлетел наверх, в другую — спустился
по громоотводу и, спотыкаясь в темноте, помчался к сарайчи­
ку. Я даже говорить не мог — до того разволновался, но все-
таки одним духом выпалил Тому, что надо убираться
поживей, ни минуты терять нельзя — в доме полно людей,
и все с ружьями!
Глаза у него так и засверкали, и он сказал:
— Д а что ты! Бы ть не может! Вот это здорово! Ну, Гек,
если бы пришлось опять начинать все сначала, я бы человек
475