Page 472 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

грозит. Иногда делают так, иногда — по-другому. В общем,
всегда кто-нибудь следит за преступником и дает знать
коменданту крепости. Когда Людовик Ш естнадцатый соби­
рался дать тягу из Тюильри, одна служанка его выследила.
Очень хороший способ... ну, и анонимные письма тоже ниче­
го. М ы будем действовать и так и этак. А то еще бывает —
мать узника меняется с ним одеждой: она остается, а он
бежит в ее платье. М ы так тоже сделаем.
— Послушай-ка, Том, зачем нам предупреждать их?
Пускай сами догадываются, это уж их дело.
— Д а, я знаю, только надеяться на них нельзя. С самого
начала так пошло — все нам самим приходилось делать. Они
такие доверчивые и недогадливые, ровно ничего не замеча­
ют. Если мы их не предупредим, нам никто и мешать не
станет, и после всех наших трудов и хлопот этот побег прой­
дет без сучка, без задоринки, и ничего у нас не получится,
ничего не будет интересного!
— Вот это мне как раз подошло бы, Том, это мне нра­
вится.
— Д а ну тебя! — говорит, а сам надулся.
Тогда я сказал:
— Н у ладно, я жаловаться не собираюсь. Что тебе
подходит, то и мне подойдет. А как же нам быть со служан­
кой?
— Т ы и будешь служанка. Прокрадешься среди ночи
и стянешь платье у этой мулатки. \
— Что ты, Том! Д а ведь утром переполох поднимется —
у нее, наверно, только одно это платье и есть.
— Я знаю; но тебе оно всего на четверть часа и понадо­
бится, чтобы отнести анонимное письмо и подсунуть его под
дверь.
— Н у ладно, я отнесу; только не все ли равно — я бы
и в своей одежде отнес.
— Д а ведь ты тогда не будешь похож на служанку,
верно?
— Ну и не буду, да ведь никто меня все равно не уви­
дит.
— Это к делу не относится. Нам надо только выполнить
долг, а увидит кто или не увидит, об этом беспокоиться
нечего. Что у тебя, совсем никаких принципов нет?
— Н у ладно, я ничего не говорю: пускай я буду слу­
жанкой. А кто у нас Джимова мать?
— Я его мать. Стащу платье у тети Салли.
471