Page 471 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Нас стегали прутом каждый раз, как тете Салли попада­
лась на глаза какая-нибудь из наших змей, и она грозилась,
что еще и не так нас отстегает, если мы опять напустим полон
дом змей. Я на нее не обижался, потому что стегала она не
больно; обидно только было возиться — опять их ловить.
Но мы все-таки наловили и змей и всякой прочей живно­
сти — и то-то веселье начиналось у Джима в хибарке, когда
он, бывало, заиграет, а они все так и полезут к нему! Джим
не любил пауков, и пауки тоже его недолюбливали, так что
ему приходилось от них солоно. И он говорил, что ему даже
спать негде из-за всех этих крыс и змей, да еще и жернов тут
же в кровати; а если бы даже и было место, так все равно не
уснешь — такое тут творится; и все время так, потому что
эти твари спят по очереди: когда змеи спят, тогда крысы на
палубе; а крысы уснут, как змеи на вахте; и вечно одни у него
под боком, мешают лечь как следует, а другие скачут по
нему, как в цирке; а если он встанет поискать себе другого
места, так пауки за него принимаются. Он сказал, что если
когда-нибудь выйдет на свободу, так ни за что больше не
пойдет в узники, даже за большое жалованье.
Т ак вот, недели через три все у нас отлично наладилось
и шло как по маслу. Рубашку мы давно ему доставили, тоже
в пироге; и каждый раз, как Джима кусала крыса, он вставал
и писал строчку-другую в дневнике, пока чернила еще све­
жие; перья тоже были готовы, надписи и все прочее было
высечено на жернове; ножку кровати мы распилили надвое,
а опилки съели, и от этого животы у нас разболелись до
невозможности. Так и думали, что помрем, однако не по­
мерли. Ничего хуже этих опилок я еще не пробовал, и Том то
же говорит. Я уже сказал, что вся работа у нас была в конце
концов сделана, но только мы совсем замучились, особенно
Джим. Д ядя Сайлас писал раза два на плантацию под Но-
вый Орлеан, чтобы они приехали и забрали своего беглого
негра, но ответа не получил, потому что такой плантации
вовсе не было; тогда он решил дать объявление про Джима
в газетах, в Новом Орлеане и в Сен-Луи; а когда он помянул
про Сен-Луи, у меня даже мурашки забегали по спине;
вижу — время терять не приходится. Том сказал, что теперь
пора писать анонимные письма *.
— А это что такое? — спрашиваю.
— Это предостережение людям, если им что-нибудь

1 А н о н и м н ы е п и с ь м а — письма без подписи.
470