Page 67 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— ...который смеет обращаться ко мне с такой дерзкой
речью?..
— Кто я? Я — Робин Гуд в чем очень скоро убедится
твой презренный труп.
— Т ак это ты, знаменитый разбойник! Воистину я буду
рад помериться с тобою мечом за обладание дорогами этого
веселого леса. Защищайся!
Они выхватили деревянные мечи, бросили остальное
оружие на землю, стали в боевую позицию, нога к ноге,
и начался серьезный поединок по всем правилам искусства:
два удара вверх и два вниз. Наконец Том сказал:
— Н у, драться так драться! Поддай жару!
Они так усердно «поддали жару», что оба запыхались
и вспотели.
— Падай же! Падай! — крикнул Том .— Почему ты не
падаешь?
— Н е стану я падать! Сам падай — тебе ведь хуже моего
приходится.
— Н у так что ж? Это ничего не значит. М не падать не
полагается. В книге ведь не так — там сказано: «И он одним
ловким ударом в спину поразил насмерть злосчастного Гая
Гисборна». Т ы должен повернуться и подставить мне спину,
чтобы я мог ударить тебя.
Против такого авторитета возражать не приходилось:
Дж о повернулся, принял удар и упал.
— А теперь...— сказал Джо, поднимаясь на ноги,—
теперь дай мне убить т е б я — это будет по совести.
— Д а ведь так нельзя, этого в книге нет!
— Н у, это нечестно! Это, по-моему, подлость!
— Н у ладно, Д ж о,— ведь ты можешь быть монахом
Таком или сыном мельника Мачем и пристукнуть меня
дубинкой по голове. Или, хочешь, я буду шериф нотингем-
ский, а ты Робин Гуд на одну минутку, и ты убьешь меня.
Это удовлетворило Джо Гарпера, и игра продолжалась.
Затем Том опять сделался Робином Гудом и, по вине веро­
ломной монахини, плохо ухаживавшей за его запущенной
раной, смертельно ослабел от потери крови, после чего Джо,
изображавший собой целую толпу рыдающих разбойников,
с грустью оттащил его прочь, вложил лук в его ослабевшие
1 Р о б и н Г у д — знаменитый герой старинных английских расска­
зов и песен. Том Сойер начитался историй о его разбойничьих подвигах;
самые занимательные из этих историй — встречи Робина Гуда с рыцарем
Гаем Гисборном и монахом Таком.
3 М. Твен 65