Page 67 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна
P. 67
— ...который смеет обращаться ко мне с такой дерзкой
речью?..
— Кто я? Я — Робин Гуд в чем очень скоро убедится
твой презренный труп.
— Т ак это ты, знаменитый разбойник! Воистину я буду
рад помериться с тобою мечом за обладание дорогами этого
веселого леса. Защищайся!
Они выхватили деревянные мечи, бросили остальное
оружие на землю, стали в боевую позицию, нога к ноге,
и начался серьезный поединок по всем правилам искусства:
два удара вверх и два вниз. Наконец Том сказал:
— Н у, драться так драться! Поддай жару!
Они так усердно «поддали жару», что оба запыхались
и вспотели.
— Падай же! Падай! — крикнул Том .— Почему ты не
падаешь?
— Н е стану я падать! Сам падай — тебе ведь хуже моего
приходится.
— Н у так что ж? Это ничего не значит. М не падать не
полагается. В книге ведь не так — там сказано: «И он одним
ловким ударом в спину поразил насмерть злосчастного Гая
Гисборна». Т ы должен повернуться и подставить мне спину,
чтобы я мог ударить тебя.
Против такого авторитета возражать не приходилось:
Дж о повернулся, принял удар и упал.
— А теперь...— сказал Джо, поднимаясь на ноги,—
теперь дай мне убить т е б я — это будет по совести.
— Д а ведь так нельзя, этого в книге нет!
— Н у, это нечестно! Это, по-моему, подлость!
— Н у ладно, Д ж о,— ведь ты можешь быть монахом
Таком или сыном мельника Мачем и пристукнуть меня
дубинкой по голове. Или, хочешь, я буду шериф нотингем-
ский, а ты Робин Гуд на одну минутку, и ты убьешь меня.
Это удовлетворило Джо Гарпера, и игра продолжалась.
Затем Том опять сделался Робином Гудом и, по вине веро
ломной монахини, плохо ухаживавшей за его запущенной
раной, смертельно ослабел от потери крови, после чего Джо,
изображавший собой целую толпу рыдающих разбойников,
с грустью оттащил его прочь, вложил лук в его ослабевшие
1 Р о б и н Г у д — знаменитый герой старинных английских расска
зов и песен. Том Сойер начитался историй о его разбойничьих подвигах;
самые занимательные из этих историй — встречи Робина Гуда с рыцарем
Гаем Гисборном и монахом Таком.
3 М. Твен 65