Page 84 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Нынче ночью ты, например, зарядил: «Это кровь, это кровь,
вот что это такое!» И опять, и опять, без конца. А потом:
«Не мучьте меня так,— я скажу». Скажешь? Что такое ты
скажешь?
Все поплыло перед Томом. Трудно сказать, чем бы это
могло кончиться, но, к счастью, тревожное выражение сошло
с лица тети Полли, и она, сама того не зная, пришла Тому на
выручку. Она сказала:
— О х! Это все из-за того страшного убийства. Мне
и самой оно снится чуть не каждую ночь. Иногда я вижу во
сне, что убийца — я.
Мери сказала, что то же самое бывает и с ней. Сид, по-
видимому, удовлетворился этим объяснением. Том поспе­
шил уйти под первым благовидным предлогом и после этого
целую неделю, притворяясь, что у него болят зубы, стягивал
себе челюсть на ночь платком. Он не знал, что Сид нарочно
не спит по ночам и нередко, ослабив его повязку и припод­
нявшись на локте, прислушивается к его словам и потом
опять поправляет повязку. Душ евная тревога Тома мало-
помалу улеглась; зубная боль надоела ему и была отменена.
Если Сид и вывел какие-либо заключения из отрывистых
слов, произносимых его братом во сне, он оставил их при
себе.
Тому казалось, что его товарищи никогда не перестанут
производить следствие над дохлыми кошками,— эта забава
всякий раз напоминала ему о страшном событии. Сид под­
глядел, что в этой игре Том никогда не выступает в качестве
главного следователя, хотя до сих пор Том очень любил,
чтобы во всех играх первые роли предоставлялись ему. Сид
точно так же подметил, что Том уклоняется и от роли свиде­
теля; в этом тоже была какая-то странность. Не ускользнуло
от Сида и то обстоятельство, что Тому вообще эти игры
противны и что он уклоняется от них при малейшей возмож­
ности. Сид ломал себе голову над этими загадками, но не
говорил ничего. Впрочем, подобные игры в конце концов
вышли из моды и перестали терзать совесть Тома.
В это печальное время Том чуть не каждый день, улучив
удобную минуту, пробирался к маленькому решетчатому
оконцу тюрьмы, в которой был заключен «убийца», и кон­
трабандой приносил ему разные лакомства, какие удавалось
добыть. Тюрьмой было невзрачное кирпичное зданьице,
которое стояло у болота, на краю городка. Сторожа при ней
не полагалось, да в ней и заключенных почти никогда не

82