Page 80 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна
P. 80
Он ушел прочь и был так несчастен, что даже не испыты
вал желания отомстить Сиду, и тот совершенно напрасно
поспешил улизнуть от него через заднюю калитку. Том
приплелся в школу печальный и мрачный и вместе с Дж о
Гарпером подставил спину под розги за то, что вчера не
явился в школу. Во время экзекуции у него был вид челове
ка, душа которого удручена более тягостным горем и со
вершенно не чувствительна к таким пустякам. Вернувшись
на свое место, он облокотился на парту и, подпирая подборо
док руками, уставился в стену каменным взглядом, выра
жавшим страдание, дошедшее до последних пределов. Под
локтем он почувствовал какой-то твердый предмет. Том
долго не глядел не него. Наконец уныло переменил положе
ние и со вздохом взял этот предмет. Он был завернут
в бумагу. Том развернул ее. Глубокий, протяжный, огром
ный вздох вырвался у него из груди — и сердце его раз
билось. Т о была его 'медная шишечка от каминной
решетки!
Последняя соломинка сломала спину верблюда.
Г лава одиннадцатая
ТОМ ИСПЫТЫВАЕТ МУКИ СОВЕСТИ
Около полудня весь город был внезапно взбудоражен
ужасной новостью. Не надо было и телеграфа, о котором в ту
пору не мечтали,— весть эта переходила от человека к чело
веку, от толпы к толпе, от дома к дому с почти телеграфной
быстротой. Разумеется, учитель отпустил школьников до
мой: весь город счел бы странным, если бы учитель не
догадался об этом.
Возле убитого нашли окровавленный нож, и, как расска
зывали, кто-то признал, что нож принадлежит Меффу
Поттеру. Говорили также, что ночью, часов около двух, один
запоздалый горожанин, возвращаясь домой, видел, как Пот
тер умывалс^ в ручье, и что Поттер, завидя его, тотчас же
куда-то исчез,— обстоятельство подозрительное, в особен
ности умывание: оно было делом весьма необычным для
Поттера. Говорили также, что уже обшарили весь город,
разыскивая «убийцу» (обыватели всегда очень быстро нахо
дят улики и выносят приговоры), но нигде не могли его
найти. По всем направлениям разосланы верховые,
78
