Page 86 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

моциону, и какое поддерживать в себе состояние духа, и ка­
кую одежду носить,— все это было для нее непререкаемой
истиной, и она никогда не замечала, что журналы, полу­
ченные в нынешнем месяце, ниспровергают все то, что сами
же рекомендовали в прошлом. Она была честна и просто­
душна — и потому легко становилась их жертвой. Она
собирала все шарлатанские журналы и все шарлатанские
снадобья и, говоря фигурально, вооруженная смертью, мча­
лась на бледном коне, «а за нею все силы ада». Она очень
удивилась бы, если бы узнала, что для своих страждущих
соседей она не ангел-целитель и не «ханаанский бальзам»
В то время только что входило в моду водолечение,
и удрученное состояние Тома подвернулось как раз кстати.
Тетка поднимала его с постели чуть свет, уводила в дровяной
сарай, окатывала целым ливнем холодной воды и растирала
полотенцем, жестким, как скребница; потом обвертывала его
мокрой простыней и укрывала одеялами, чтобы довести его
до седьмого пота, и несчастный потел так, что, по его соб­
ственному выражению, «у него все желтые пятна души
выступали наружу сквозь поры».
Несмотря на все это, мальчик бледнел и хирел, и вид
у него был очень печальный. Тетка присоединила к прежне­
му лечению горячие ванны, «сидячие» ванны, души и обли­
вания. Н о мальчик оставался унылым, как погребальные
дроги. Чтобы помочь воде, тетка стала кормить его жидкой
овсянкой и облепила нарывными пластырями. Кроме того,
она ежедневно наполняла его, словно кувшин, всевозможны­
ми шарлатанскими снадобьями.
Понемногу Том стал вполне равнодушен ко всем пыткам.
Это равнодушие вселило в сердце старухи тревогу. Необхо­
димо было во что бы то ни стало вывести Тома из такого
бесчувствия. К ак раз в это время она впервые услыхала о но­
вом лекарстве, «болеутолителе», и тотчас же выписала это
лекарство в огромном количестве. О тведала его и обрадова­
лась: то был настоящий огонь в жидком виде. Она бросила
водолечение, отказалась от всяких лекарств и возложила все
надежды на новое снадобье. Она дала Тому выпить полную
чайную ложку и с замиранием сердца стала ждать результа­
тов. Тревога ее моментально прошла и душа успокоилась,
ибо «равнодушие» Тома, несомненно, в одну секунду исчез­

1 «X а н а а н с к и й б а л ь з а м » — легендарное лечебное средство,
якобы исцеляющее от всех болезней.
84