Page 79 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

перила лестницы и запел в тот же вечер, а до сих пор никто
у них в доме не умер.
— Д а, я знаю. н у, так что ж из того? Ведь Греси
Миллер в ту же субботу упала в камин и страшно обожглась.
— Д а, но она не умерла. И не только не у м е р л а , а,
наоборот, поправляется.
— Ладно, погоди, увидишь, что будет. Ее дело пропащее,
все равно как и Меффа Поттера. Т ак говорят негры, а уж они
эти дела понимают.
И мальчики расстались в раздумье.
Когда Том влезал в окно своей спальни, ночь подходила
к концу. Раздеваясь, он принял все меры, чтобы не шуметь,
и, засыпая, поздравил себя с тем, что никто не узнал о его
смелых проделках. Ему и в голову не приходило, что тихо
храпевший Сид на самом деле не спал, и не спал уже около
часа.
Когда Том открыл глаза, Сид успел уже одеться и уйти.
Час был поздний: и воздух, и солнечный свет ясно говорили
об этом. Том был поражен. Почему его не разбудили, почему
не растормошили, как всегда? Эта мысль наполнила его
дурными предчувствиями. В пять минут он оделся и сошел
вниз, хотя его клонило ко сну и он чувствовал во всем теле
усталость. Семья еще сидела за столом, но завтрак уже
кончился. Никто не сказал Тому ни одного слова упрека, но
все глаза были отвращены от него, и в комнате стояла такая
торжественная тишина, что сердце преступника пронзил
леденящий холод. Он сел и старался казаться веселым.
Напрасный труд — никакого отклика! Никто даже не улыб­
нулся, и он тоже погрузился в молчание, и сердце его сжала
тоска.
После завтрака тетка отвела его в сторону, и Том почти
повеселел, так как его осенила надежда, что дело ограни­
чится розгами; но вышло не так. Т етя Полли стала плакать
и жаловаться. Она спросила, как у него хватило духу разбить
ее старое сердце, и в конце концов сказала ему, что теперь он
может делать все, что угодно: губить себя, покрывать позо­
ром ее седины, свести ее в могилу,— все равно исправлять
его бесполезно; она уж и пытаться не станет. Это было хуже,
чем тысяча розог, и сердце у Тома заныло еще больше, чем
тело. Он тоже плакал, просил прощения, снова и снова обе­
щал исправиться и наконец был отпущен, но чувствовал,
что простили его не совсем и что прежнего доверия к
нему нет.
77