Page 90 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

раз, как вдали показывалось развевающееся платьице, и
всем сердцем ненавидел ту, кому принадлежало оно, как
только убеждался, что она не Бекки. Наконец платьица
перестали показываться, и Том окончательно приуныл. Гру-
стный и задумчивый, он вошел в пустой класс и уселся на
свое место — страдать. В это время у ворот мелькнуло еще
одно платье, и у Тома ёкнуло сердце. М иг — и он уже был во
дворе, неистовствуя, как индеец: он кричал, хохотал, гонялся
за мальчишками, прыгал через забор с опасностью для
жизни, кувыркался, ходил на голове — словом, совершал
всевозможные геройские подвиги, все время при этом погля­
дывая в сторону Бекки — смотрит ли она? Но она, казалось,
не обращала на все это никакого внимания и ни разу не
посмотрела в его сторону. Неужели она не замечает его? Он
стал совершать свои подвиги поближе к ней. Он носился
вокруг нее с боевыми криками, сорвал с кого-то кепку и за­
бросил ее на крышу, врезался в толпу мальчишек, расшвырял
их в разные стороны, растянулся на земле перед самым
носом у Бекки и чуть не сбил ее с ног. Она отвернулась,
вздернула нос и сказала:
— Пф! Некоторые воображают, что они интереснее
всех... и всегда петушатся...
Щ еки у Тома вспыхнули. Он поднялся с земли и, пону­
рый, раздавленный, медленно побрел прочь.

Г лава тринадцатая
ШАЙКА ПИРАТОВ ПОДНИМАЕТ ПАРУСА

Том принял твердое, бесповоротное решение. В душе
у него был мрак безнадежности. Он говорил себе, что он
одинок, всеми покинут, что никто в мире не любит его. По­
том, когда люди узнают, до чего они довели его, может быть,
они раскаются и пожалеют о нем. Он старался быть хорошим
и делать добро, но ему не хотели помочь. Если уж им надо
непременно избавиться от него — что ж, он уйдет, и пусть
бранят его сколько хотят. Сделайте одолжение, браните!
Разве одинокий, всеми брошенный мальчик имеет какое-
нибудь право роптать? Он не хотел, но приходится. Они
сами вынудили его стать на путь преступлений. Иного выбо­
ра у него нет.
Он дошел уже почти до конца Лугового переулка, и звон
школьного колокола, сзывавш его в классы, еле долетел до
88