Page 91 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

него. Том всхлипнул при мысли, что никогда-никогда боль­
ше не услышит хорошо знакомого звонка. Это было тяжко,
но что же делать — его заставляют. Его, бесприютного, гонят
блуждать по пустынному миру — и тут ничего не поделаешь.
Но он прощает им всем... да, прощает. Т у т его всхлипывания
стали сильнее и чаще.
Как раз в ту минуту он повстречался со своим лучшим
другом Дж о Гарпером. У того тоже были заплаканные глаза
и в душе, очевидно, созрел великий и мрачный план. Н е­
сомненно, они представляли собой «две души, окрыленные
единой мечтою». Том, вытирая глаза рукавом, поведал
о своем решении уйти из дому, где так жестоко обращаются
с ним и где он ни в ком не встречает сочувствия,— уйти
и никогда не возвращ аться. В заключение он выразил на­
дежду, что Дж о не забудет его.
Но тут обнаружилось, что Джо и сам собирался просить
своего друга о том же и давно уже ищет его. М ать отстегала
Джо за то, что он будто бы выпил какие-то сливки, а он не
пробовал их и даже в глаза не видал. Очевидно, он ей надоел,
и она хочет от него отвязаться. Если так, ему ничего не оста­
ется, как исполнить ее желание: он надеется, что она будет
счастлива и никогда не пожалеет о том, что выгнала своего
бедного мальчика к равнодушным и бесчувственным людям,
чтобы он страдал и умер.
Оба страдальца шли рядом, поверяя свои скорби друг
другу. Они уговорились стоять друг за друга, как братья,
и никогда не расставаться, пока смерть не избавит их от мук.
Затем они принялись излагать свои планы. Джо хотел бы
уйти в отшельники, жить в уединенной пещере, питаясь
сухими корками, и умереть от холода, нужды и душевных
терзаний, но, выслушав Тома, признал, что преступная
жизнь имеет свои преимущества, и согласился сделаться
пиратом.
В трех милях от Санкт-Петербурга, там, где река М исси­
сипи достигает более мили ширины, есть длинный, узкий,
поросший деревьями остров с песчаной отмелью у верхнего
конца — вполне подходящее место для изгнанников. Остров
был необитаем и лежал ближе к противоположному берегу,
поросшему густым, дремучим лесом, где тоже не было ни
одного человека. Потому-то они и решили поселиться на
этом острове — острове Джексона. Им и в голову не пришло
спросить себя, кто будет жертвами их пиратских набегов.
Затем они разыскали Гекльберри Ф инна, и он охотно присо­
89