Page 94 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

течению и положили весла. Уровень воды в реке был невы­
сок, так что течение оказалось не особенно сильное: две или
три мили в час. М инут сорок мальчики плыли в глубоком
молчании. К ак раз в это время они проходили мимо своего
городка, который был теперь так далеко. Городок мирно
спал. Только по двум — трем мерцающим огонькам можно
было угадать, где он лежит — над широким туманным
простором воды, усеянной алмазами звезд. Спящим жите­
лям и в голову не приходило, какое великое событие со­
вершается в эту минуту. Черный М ститель Испанских морей
все еще стоял неподвижно, скрестив на груди руки и «глядя
в последний раз» на то место, где некогда он знал столько
радостей, а потом изведал столько мук. Ем у страшно хоте­
лось, чтобы о н а увидела, как он несется по бурным волнам
и безбоязненно глядит в лицо смерти, идя навстречу гибели
с мрачной улыбкой. Тому не потребовалось большого усилия
фантазии, чтобы вообразить, будто с острова Джексона не
видать городка, будто сам он далеко-далеко и «в послед­
ний раз» глядит на родные места с разбитым и в то же время
торжествующим сердцем... Остальные пираты тоже навеки
прощались с родными местами, так что их чуть было не про­
несло мимо острова; но они вовремя заметили опасность и
92