Page 95 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

предупредили ее. Около двух часов ночи плот сел на песча­
ную отмель ярдах в двухстах от верхней оконечности остро­
ва, и они долго ходили взад и вперед по колено в воде, пока
не перетаскали туда всю добычу. На плоту был старый па­
рус; они сняли его и натянули между кустами вместо навеса,
чтобы укрыть провиант; сами они в хорошую погоду будут
спать под открытым небом — как и подобает разбойникам.
Они развели костер около упавшего дерева в мрачной
чаще леса, шагах в двадцати — тридцати от опушки, поджа­
рили себе на сковородке немного свинины на ужин и съели
половину всего запаса кукурузных лепешек. А х, какое вели­
кое счастье — пировать на приволье, в девственном лесу, на
неисследованном и необитаемом острове, вдали от людского
жилья! Никогда не вернутся они к цивилизованной жизни.
Вспыхивающий огонь освещал их лица и бросал красноватый
отблеск на деревья — эту колоннаду их лесного храма,— на
глянцевитые листья и на гирлянды дикого винограда. Когда
были съедены последние кусочки грудинки и последние
ломти кукурузных лепешек, мальчики в приятнейшем распо­
ложении духа растянулись на траве. Правда, они могли бы
найти более прохладное место, но лежать у костра в лесу так
увлекательно, так романтично!
— Н у, р а з в е не славно! — воскликнул Джо.
— Чудесно! — отозвался Том.
— Что сказали бы другие ребята, если бы увидели нас?
— Что? Д а они прямо умерли бы от зависти! Правда,
Гекки?
— Уж это так! — отвечал Гекльберри.— Не знаю, как
другие, а я доволен. Лучшего мне не надо. Н е каждый день
случается набивать себе досыта брюхо, и, кроме того, сюда
уж никто не придет и не даст тебе по шее ни за что ни про что.
И не обругает тебя.
— Такая жизнь как раз по мне,— объявил Том .— Не
надо вставать рано утром, не надо ходить в школу, не надо
умываться и проделывать всю эту чушь. Видишь ли, Джо,
покуда пират на берегу, ему куда легче живется, чем отшель­
нику: никакой работы, сиди сложа руки. Отшельник обязан
гіісе время молиться. И живет он в одиночку, без компании.
— Это верно,— сказал Д ж о.— Прежде я об этом не
думал, а теперь, когда я сделался пиратом, я и сам вижу, что
разбойничать куда веселее.
— Видишь ли,— объяснил ему Т ом ,— теперь отшель­
ник не в таком почете, как прежде, а к пирату люди всегда
93