Page 96 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

относятся с большим уважением. Отшельники должны неп­
ременно носить жесткое рубище, посыпать себе голову
пеплом, спать на голых камнях, стоять под дождем и...
— А зачем они посыпают себе голову пеплом,— перебил
его Гек,— и зачем наряжаются в рубище?
— Не знаю... Такой уж порядок. Если ты отшельник,
хочешь не хочешь, а должен проделывать все эти штуки.
И тебе пришлось бы, если бы ты пошел в отшельники.
— Н у нет! Ш алишь! — сказал Гек.
— А что бы ты сделал?
— Не знаю... Сказал бы: не хочу — и конец.
— Нет, Гек, тебя и слушать не будут. Такое правило.
И как бы ты нарушил его?
— А я бы убежал, вот и все.
— И был бы не отшельник, а олух! Осрамился бы на всю
жизнь!
Кровавая Рука ничего не ответил, так как нашел себе
более интересное дело. Он уже выдолбил из кукурузного
початка трубку, а теперь приладил к ней широкий стебель и,
набив ее доверху табачными листьями, как раз в ту минуту
прикладывал к ней уголек из костра. Выпустив облако
ароматного дыма, он почувствовал себя на вершинах блажен­
ства. Остальные пираты, глядя на него, испытывали жгучую
зависть и тайно решили усвоить как можно скорее этот
великолепный порок. Гек опять обратился к Тому:
— А что они делают, пираты?
— О ! Пираты живут очень весело: берут в плен корабли
и сжигают их, и забирают себе золото, и закапывают его
в землю на своем острове в каком-нибудь страшном месте,
где его стерегут привидения и всякая нечисть. А матросов
и пассажиров они убивают — заставляют их пройтись по
доске... 1
— А женщин увозят к себе на остров,— вставил Д ж о.—
Женщин они не убивают. Они благородные люди. И потом,
женщины всегда красавицы.
— И какая на них одежда роскошная — вся в золоте,
в серебре, в брильянтах! — восторженно прибавил Джо.
— Н а ком? — спросил Гек.
— Н а пиратах.
Гек Ф инн безнадежным взором оглядел свой собствен­
ный наряд.

1 Пираты завязывали пленным глаза и заставляли их пройти над
морем по узкой доске. Обычно пленные срывались с доски и тонули.
94