Page 149 - МИФЫ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

Джаландхара в ярости ударил гору Дрону ногою, и та провалилась сквозь дно морское и скры-
лась в недрах подземного мира. А Джаландхара вернулся на поле битвы и, обрушившись на вой-
ско небожителей, истребил несметное множество вражеских ратников. Тогда Брихаспати вновь
отправился к Молочному океану, но не нашел посреди его волн горы Дрона и вернулся ни с чем
к своему войску. Когда он поведал об исчезновении горы с целительными травами, великое уны-
ние охватило богов.
Джаландхара же продолжал истреблять воинов Индры, и в страхе и смятении они бежали
от ударов его оружия под защиту Вишну. И снова тот выступил против неукротимого сына
Океана. Могучий Джаландхара пеший приблизился к его колеснице и, ухватив ее за ось одной
рукою, метнул ее высоко в небо. Другой рукой он схватил Гаруду и швырнул его в другую сто-
рону. Колесница, с которой свалился Вишну, и сын Винаты вскоре грянули оземь в разных кон-
цах вселенной, на дальних материках.
Когда Вишну поднялся с земли, он, пылая яростью, устремился на Джаландхару, осыпая
его стрелами. Приблизившись к врагу, он метнул острый дротик, глубоко вонзившийся в грудь
отважного сына Океана, и Джаландхара поник на своей колеснице, а возничий поспешно напра-
вил ее прочь с поля боя, увозя своего господина от вражеских ударов. Но вскоре Джаландхара
вновь обрел силы. Тучи стрел обрушил он на великого бога, вернувшись в сражение, и Вишну,
изнемогший под этим убийственным ливнем, пал наконец без сознания на землю. Джаландхара
занес уже над поверженным врагом руку, чтобы нанести ему смертельный удар, когда Индра
вскричал: «Пощади супруга своей сестры!» И Джаландхара тут вспомнил, что жена Вишну —
Лакшми, дочь Океана, и не тронул его, распростертого на земле у его ног. Когда Вишну пришел в
себя, Джаландхара поклонился ему ил воздал хвалу и ему и сестре своей Лакшми. «Какой дар за
твою хвалу пожаловать мне тебе, о владыка асуров?» — спросил его Вишну. И Джаландхара по-
желал, чтобы Вишну с супругой своей Лакшми удалился в обитель отца ее Океана и больше не
337
вмешивался в борьбу асуров и богов.
После поражения Вишну боги сложили оружие, будучи не в силах противостоять далее
асурам, и Джаландхара торжественно вступил в Амаравати, столицу небесного царства, поко-
рившегося победителю. Сын Океана взял себе сокровища, полученные некогда богами у его отца,
и воцарился в городе богов. Власть его простиралась отныне на все три мира; и долго было его
царствование счастливым и безмятежным. Повсюду неукоснительно исполнялись должные обря-
ды, и все его подданные неуклонно следовали стезей добродетели. Младшие повиновались стар-
шим, жены преданно служили супругам, нужда и бедность исчезли, не стало воров и разбойни-
ков, у всех было вдоволь еды, все были щедры, каждый жаждал дарить, и никто не требовал воз-
даяния. Не было тогда ни убийств, ни насилий, и неведомы были долги. Не было ни калек, ни
уродов, ни злодеев. Во все время царствования Джаландхары никто в его царстве не умирал и не
старился; и никто не питал вражды к другому.
Но боги, изгнанные с небес и лишенные жертвоприношений, были недовольны. Они при-
шли с жалобой к Брахме, и он вместе с ними отправился на Кайласу к великому Шиве. Боги
склонились перед Шивой с мольбою: «Забудь свой гнев, о Владыка, прости Индру и смилуйся
над нами — мы просим тебя о защите!» Шива, улыбаясь, ответил: «Как могу я помочь вам, когда
сам Вишну оказался бессилен против вашего врага? Нет еще такого оружия, которым можно бы-
ло бы сразить Джаландхару». Но Брахма сказал: «О Шива, только твоим могуществом может
быть укрощен сын Океана!» Тогда Шива, поразмыслив, призвал богов слить воедино свой гнев
на Джаландхару; и из гнева богов возник огненный диск, который Шива взял в руку. «Вот ору-
жие против Джаландхары!» — сказал он и подал диск в руки Брахме. Его огнем опалило бороду
Брахме, и тот отшатнулся в испуге, и все боги устрашились невиданного оружия. Шива, смеясь,
взял у него диск обратно: «Дар не идет на пользу тому, кто его не стоит». Между тем Нарада,
338
прослышав о новой войне с Джаландхарой, замышляемой богами, отправился в Амаравати и по-
ведал ему о намерениях его врагов, прибегших к помощи Шивы. Джаландхара сказал: «Я не
прочь сразиться и с Шивой, если от этой войны можно ожидать богатой добычи. Скажи мне, На-
рада, какие сокровища хранятся в обители этого бога». Нарада отвечал: «Шива стар и страшен

337 В «Падма-пуране» подразумевается Молочный океан (см. выше примеч. 333).
338
В оригинале реплика Шивы еще более унизительна для Брахмы. Резкое снижение образа Брахмы —
свидетельство позднего происхождения сказания.