Page 153 - МИФЫ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

Проклятие же Вринды исполнилось, когда Вишну воплотился в образе праведного паря
Рамы: Равана, царь ракшасов, похитил его супругу Ситу, в которой воплотилась Лакшми, богиня
счастья.
Когда Джаландхара предстал перед Парвати в образе Шивы, она спросила его удивленно:
«Почему твое лицо так печально? Ведь ты возвращаешься с победой; расскажи мне, как разгро-
мил ты войско асуров». Джаландхара, безмолвствуя, скинул плащ с плеча и показал ей головы
Сканды и Ганеши, которые он прятал под ним — он создал подобия этих голов ведомым ему
колдовством. Увидев их, Парвати зарыдала, горестно взывая к своим сыновьям. А Дурварана,
принявший облик Нандина, сказал ей: «Все вожди нашего войска погибли в сражении с асурами,
уцелели только мы двое. Головы твоих сыновей мы нашли на поле битвы». И он взял их из рук
мнимого Шивы и положил перед Парвати наземь.
Она припала к ним, жалобно причитая. А Джаландхара в образе Шивы сказал ей: «Не
плачь о сыновьях, ведь я остался в живых. Я пришел к тебе после тяжкого боя, чтобы найти уте-
шение в твоих объятиях. Взойдем на супружеское ложе, и пусть любовные ласки помогут нам
забыть горе». Парвати отвечала ему, негодуя: «Неприличны твои речи в такое время. Как мо-
жешь ты говорить о любви в час, когда надлежит совершить погребальные обряды? Могу ли я
сразу утешиться и забыть о гибели своих сыновей?»

Парвати

с. 297–379). Значение этого названия толкуется обычно иначе. Его производят от слова «вринда» в значении «хор» и
понимают как «Лес хороводов (которые водил с пастушками юный Кришна)», либо Вринда понимается как одно из
имен Радхи, одной из пастушек, возлюбленной героя.