Page 151 - МИФЫ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

дротики в Раху, но тот искусно уклонялся от смертоносных ударов бога войны. И утомленный
Сканда покинул поле боя и поднялся на своем павлине в гору. Пушпаданта палицей сбил с ног
Шайларомана, и тогда на него напал Гирикету. Воин Шивы мечом снес с плеч голову Гирикету,
но тот продолжал нападать на него, потрясая мечом и шитом. Тогда голова Гирикету вскричала:
«Остановись! Не стыдно ли тебе сражаться в таком виде?» И она снова воздвиглась на плечах
Гирикету. Пушпаданта срубил ее снова, но она опять приросла к телу, и наконец асур принудил
Пушпаданту отступить на гору.
Джамбха осыпал стрелами Ганешу, тот же устремился на врага с боевым топором и пы-
тался поразить его ударами своего хобота. Но Джамбха сам нанес ему удар дротиком в рот, и Га-
неша огласил поле боя жалобным воплем: «О мать моя! О мой отец! О брат! О моя любимая
крыса!»
Услышав крики сына, Парвати поспешно спустилась с вершины горы и, приблизившись к
Шиве, сказала: «Асуры убивают Ганешу и Сканда, верно, уже пал на поле битвы, а ты спокойно
отдыхаешь здесь вдали от боя! Вооружись и поспеши на помощь сыновьям!»
По знаку Шивы слуги привели ему его быка. Он надел доспехи, сел на быка и стал спус-
каться с горы, сказав на прощание Парвати: «Не тревожься, но будь осторожна на случай, если
какой-нибудь злокозненный асур сумеет пробраться сюда».
Громкие клики раздались с обеих сторон на поле брани, когда сражавшиеся завидели Ши-
ву, приближавшегося на белом быке. Нандин, Сканда, Пушпаданта и другие вожди его войска
воспряли духом и последовали за ним.
И битва между ратями Шивы и Джаландхары разгорелась с удвоенной силой. Но сам сын
Океана не принял еще в ней участия. Воспламененный мыслью о прекрасной Парвати, он при-
звал к себе одного из асуров и повелел ему стать во главе войска, приняв облик своего повелите-
ля. А сам Джаландхара, приняв образ Шивы, тайно покинул свое войско. В сопровождении одно-
го Дурвараны он миновал незримо защитников горы и стал подниматься на ее вершину.
Тем временем Вишну, отвратившийся от войны и пребывавший мирно в обители Молоч-
ного океана, послал Гаруду на поле битвы узнать, победил ли уже Шива Джаландхару. Гаруда
быстро полетел туда и, обозрев с высоты толпы сражавшихся, не увидел среди них сына Океана.
Тогда он поднялся к самой вершине горы и вдруг узнал его: в облике Шивы Джаландхара при-
ближался к обители Парвати. В клюве у царя птиц был волшебный шар — средство распознания
оборотней, который дал ему Вишну; и Гаруда тотчас распознал Джаландхару. Он вернулся к
Вишну и поведал ему об увиденном. Вишну подумал: «Не вмешиваясь в ход битвы, я окажу ус-
лугу Шиве и Парвати, если отвлеку Джаландхару, прибегнув к его же коварной уловке».
В образе благочестивого брахмана Вишну перенесся в столицу Джаландхары; вместе с
ним был змей Шеша, принявший человеческий облик. Вблизи города был обширный лес, под се-
нью которого в часы досуга отдыхали и развлекались жители столицы Джаландхары. В глубине
того леса Вишну воздвиг силою своих чар отшельническую обитель и поселился в ней вместе с
Шешей, прислуживавшим ему; и он пожелал, чтобы прекрасная Вринда, супруга Джаландхары,
оставленная им дома, вышла в лес и посетила его обитель.
Ночью Вринде приснился страшный сон. Она увидела во сне мертвую голову Джаландха-
ры, отсеченную от тела, с отрезанными ушами и носом и глазами, выклеванными стервятниками.
Проснувшись поутру, она, встревоженная, призвала к себе брахманов и рассказала им свой сон.
«О царица, — молвили брахманы, — сон твой предвещает недоброе. Дабы отвратить беду, одари
брахманов коровами, одеждой и драгоценностями!»
Вринда щедро одарила брахманов, но страшный сон не шел у нее из головы. Чтобы рассе-
ять тревогу, лежавшую у нее на сердце, она взошла на колесницу и вдвоем со своей наперсницей
Смарадути отправилась в лес на прогулку.
В лесу веял прохладный ветерок и весело щебетали птицы. Колесница Вринды, запряжен-
ная мулами, неспешно катилась среди деревьев, на сердце у царицы стало веселее, и ни она, ни
подруга ее не заметили, как колесница сбилась с дороги. Мулы завезли их в глухую часть леса,
где под огромными деревьями, не пропускавшими свет солнца, царил полумрак, где не пели пти-
цы, а в густых зарослях слышались зловещие шорохи и рычание хищников.
Между тем как Вринда и Смарадути в растерянности озирались вокруг, не зная, в какую
сторону им повернуть колесницу, чтобы выбраться на дорогу, которая вывела бы их из леса, из
зарослей вышла страшная косматая людоедка с тремя ногами, пятью руками и львиной пастью.