Page 154 - МИФЫ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ

Но Джаландхара, воспламененный страстью, упорствовал: «Жена, отказывающая мужу в
исполнении его желаний, обречена на муки в глубочайшем из адов Ямы. Я потерял все — сыно-
вей, войско, все свое достояние и власть, — только ты осталась у меня. Но ты отвергаешь ме-
ня, — и я удалюсь отсюда в тайную обитель и там избавлюсь от моей тягостной жизни!»
И он покинул обитель Парвати вместе с Нандином, но не ушел далеко, чтобы она могла
его отыскать. Парвати же, оставшаяся в недоумении и растерянности, направилась со своими
подругами и служанками к берегу священной Ганги, чтобы там поразмыслить и успокоить свою
душу. Омывшись в водах Ганги, она призвала к себе Джаю, свою подругу, и сказала ей: «Прими
мой облик и пойди к нему. Если он заключит тебя в объятия в этот час скорби, значит, это не
Шива, но асур, принявший его образ».
Когда Джая в облике Парвати приблизилась к Джаландхаре, он не стал медлить и сразу же
заключил ее в свои объятия. Она вернулась от него к своей госпоже и сказала: «Это не Шива, о
богиня, это Джаландхара, обернувшийся твоим супругом». Услышав эти слова, супруга Шивы из
страха, как бы владыка асуров не нашел ее, скрылась в лотосе, а подруги ее обратились в пчел и
порхали вокруг цветка.
Тем временем асур из войска Джаландхары, оставленного им у подножия горы, поднялся
на вершину и предстал перед своим повелителем. «Наше войско разгромлено грозным Шивой,
владыка, — поведал он Джаландхаре. — А из страны твоей пришла весть, что царица Вринда по-
хищена богом Вишну, принявшим облик отшельника».
«О коварство богов! — вскричал разъяренный Джаландхара, обращаясь к Дурваране. —
Каково вероломство Вишну, обманом похитившего мою супругу!» — «Всякий пожинает плоды
своих деяний, о царь, — возразил ему Дурварана. — Ведь ты же сам пытался похитить супругу
Шивы; так же поступил с тобою Вишну». — «Что же мне делать теперь? — спросил Джаландха-
ра в растерянности. — Поспешить ли мне к войску или вернуться в столицу, чтобы отомстить
обманщику Вишну?» — «Вернись к войску, — посоветовал ему Дурварана. — Если ты победишь
Шиву, ты обретешь исполнение всех своих желаний, и Вишну не избежит твоей мести». И сын
Океана спустился к подножию горы.
Вернувшись на поле боя, Джаландхара увидел, что оно все покрыто мертвыми телами его
воинов, усеяно отрубленными головами и руками, залито потоками крови. Он огляделся и увидел
мрачного Шиву, восседавшего на белом быке, обвитого страшными змеями и со светлым меся-
цем на челе. «Почему вы не убили этого жалкого отшельника?» — вскричал в ярости Джаланд-
хара, обращаясь к Раху, Джамбхе и другим уцелевшим вождям войска асуров. «Его нельзя
убить, — возразили те угрюмо. — Нам не по силам справиться с этим отшельником, он истребил
несметное множество наших воинов».
И тогда сын Океана сам устремился на Шиву, напрягая тетиву своего мощного лука. Тучи
стрел Джаландхары, пущенных им во врага, затмили небо; и Шива ответил ему потоком метких
стрел, выбивших щит из его руки и пронзивших во многих местах его доспехи. Кровь хлынула
потоками из ран Джаландхары; и многих асуров поразили смертоносные стрелы Шивы, а осталь-
ные в смятении обратились в бегство. Один Джаландхара не дрогнул, он вскричал, обращаясь к
Шиве: «Ты превосходный стрелок, о божественный подвижник! Но погоди, ты еще узнаешь силу
моего оружия. Я сражу тебя своими стрелами, если только ты не сбежишь с поля боя». И он осы-
пал великого бога множеством острых, метко разящих стрел. Слуги Шивы, могучие великаны
Вирабхадра и Манибхадра набросились на Джаландхару, стремясь оградить своего господина от
его стрел, и попытались опрокинуть его колесницу; но он нанес Вирабхадре удар кулаком, а Ма-
нибхадру в тот же миг ударил ногою; и от тех ударов оба отлетели далеко от его колесницы и
распростерлись без чувств на земле.
Тогда сын Океана снова стал пускать стрелы в Шиву, а воины его, ободренные его успе-
хом, вновь устремились в битву. И они сошлись на поле с полчищами праматхов, страшных
спутников Шивы, и завязалось жестокое побоище.
В единоборство с Джаландхарой вступил Сканда, но Шива, опасаясь за сына, вмешался в
их поединок и заступил место шестиликого полководца богов. Джаландхара наложил на тетиву
своего лука неотразимую стрелу, подобную жезлу бога смерти, и пустил ее в Шиву; но пламенем,
извергнувшимся из его третьего ока, Шива испепелил ее и обрушил на владыку асуров ливень
губительных стрел. И Джаландхара пал без чувств на землю, подобный огромному дереву, рух-
нувшему под ударами молний. И пока он пребывал в беспамятстве, Шива нанес великий урон