Page 104 - Похождения бравого солдата Швейка

смешивал христианство и мечты о германской гегемонии. Бог должен был помочь отнять
имущество и землю у побеждённых.
Его бесило, когда он читал в газетах, что опять привезли пленных.
— К чему возить сюда пленных? — говорил он. — Перестрелять их всех! Никакой
пощады! Плясать среди трупов! А гражданское население Сербии сжечь, всё до последнего
человека. Детей прикончить штыками.
Он был ничем не хуже немецкого поэта Фирордта, опубликовавшего во время войны
стихи, в которых призывал Германию воспылать ненавистью к миллионам французских
дьяволов и хладнокровно убивать их:

Пусть выше гор, до самых облаков
Людские кости и дымящееся мясо громоздятся…

* * *

Закончив занятия в школе вольноопределяющихся, поручик Лукаш вышел прогуляться
с Максом.
— Позволю себе предупредить вас, господин обер-лейтенант, — заботливо сказал
Швейк, — будьте с собакой осторожны, как бы она у вас не сбежала. Она может заскучать по
своему старому дому и удрать, если вы её отвяжете. Я бы не советовал вам также водить её
через Гавличкову площадь. Там бродит злющий пёс из мясной лавки, что в доме «Образ
Марии». Страшный кусака. Как увидит в своём районе чужую собаку — готов её разорвать,
боится, как бы она у него чего не сожрала, совсем как нищий у церкви святого Гаштала.
Макс весело прыгал и путался под ногами у поручика, наматывая цепочку на саблю —
в общем, всячески проявляя свою радость по поводу предстоящей прогулки.
Они вышли на улицу, и поручик Лукаш направился на Пршикопы, где у него было
назначено свидание с одной дамой на углу Панской улицы. Поручик погрузился в
размышления о служебных делах. О чём завтра читать лекцию в школе
вольноопределяющихся? Как мы обозначаем высоту какой-нибудь горы? Почему мы всегда
указываем высоту над уровнем моря? Каким образом по высоте над уровнем моря мы
устанавливаем высоту самой горы от её основания?.. На кой чёрт военное министерство
включает такие вещи в школьную программу?! Это нужно только артиллеристам.
Существуют же наконец карты Генерального штаба. Когда противник окажется на высоте
312, тут некогда будет размышлять о том, почему высота этого холма указана от уровня
моря, или же вычислять его высоту. Достаточно взглянуть на карту — и всё ясно.
Неподалёку от Панской улицы размышления поручика Лукаша были прерваны строгим
«Halt!». 49
Услышав этот окрик, пёс стал рваться у поручика из рук и с радостным лаем бросился к
человеку, произнёсшему это строгое «Halt».
Перед поручиком стоял полковник Краус фон Циллергут. Лукаш взял под козырёк,
остановился и стал оправдываться тем, что не видел его.
Полковник Краус был известен среди офицеров своей страстью останавливать, если
ему не отдавали честь.
Он считал это тем главным, от чего зависит победа и на чём зиждется вся военная мощь
Австрии.
«Отдавая честь, солдат должен вкладывать в это всю свою душу», — говаривал он. В
этих словах заключался глубокий фельдфебельский мистицизм.
Он очень следил за тем, чтобы честь отдавали по всем правилам, со всеми тонкостями,

49 Стой! (нем.)