Page 158 - Похождения бравого солдата Швейка

«Einzelnabfallen! Bajonett auf!» 96
Отойдя от капитана Сагнера, полковник Шрёдер остановился перед Швейком и
пристально посмотрел на него. В этот момент швейковскую внешность лучше всего
характеризовало его круглое улыбающееся лицо и большие уши, торчащие из-под
нахлобученной фуражки. Его вид свидетельствовал о полнейшей безмятежности и об
отсутствии какого бы то ни было чувства вины за собой. Глаза его вопрошали: «Разве я
натворил что-нибудь?» и «Чем же я виноват?»
Полковник суммировал свои наблюдения в вопросе, обращённом к полковому писарю:
— Идиот? — и увидел, как открывается широкий, добродушно улыбающийся рот
Швейка.
— Так точно, господин полковник, идиот, — ответил за писаря Швейк.
Полковник кивнул адъютанту и отошёл с ним в сторону. Затем он позвал полкового
писаря, и они просмотрели материал о Швейке.
— А! — сказал полковник Шрёдер. — Это, стало быть, денщик поручика Лукаша,
который пропал в Таборе согласно рапорту поручика. По-моему, господа офицеры должны
сами воспитывать своих денщиков. Уж если господин поручик Лукаш выбрал себе
денщиком такого идиота, пусть сам с ним и мучается. Времени свободного у него
достаточно, раз он никуда не ходит. Вы ведь тоже ни разу не видели его в нашем обществе?
Ну вот. Значит, времени у него хватит, чтобы выбить дурь из головы своего денщика.
Полковник Шрёдер подошёл к Швейку и, рассматривая его добродушное лицо, сказал:
— На три дня под строгий арест, глупая скотина! По отбытии наказания явиться к
поручику Лукашу.
Таким образом, Швейк опять встретился с вольноопределяющимся на полковой
гауптвахте, а поручик Лукаш, наверное, испытал большое удовольствие, когда полковник
вызвал его к себе и сказал:
— Господин поручик, около недели тому назад, прибыв в полк, вы подали мне рапорт
об откомандировании в ваше распоряжение денщика, так как прежний ваш денщик пропал
на Таборском вокзале. Но ввиду того, что денщик ваш возвратился…
— Господин полковник… — с мольбою произнёс поручик.
— …я решил посадить его на три дня, после чего по шлю к вам, — твёрдо сказал
полковник.
Потрясённый Лукаш, шатаясь, вышел из кабинет полковника.

* * *

Швейк с большим удовольствием провёл три дня в обществе вольноопределяющегося
Марека. Каждый вечер они организовывали патриотические выступления. Вечером из
гауптвахты доносилось «Храни нам, боже, государя» потом «Prinz Eugen, der edle Ritter». 97
Затем следовал целый ряд солдатских песен, а когда приходил профос, его встречали
кантатой:

Ты не бойся, профос, смерти,
Не придёт тебе капут.
За тобой прискачут черти
И живьём тебя возьмут.

Над нарами вольноопределяющийся нарисовал профоса и под ним написал текст

96 Один за другим! Примкнуть штыки! (нем.)

97 Принц Евгений, славный рыцарь. (нем.)