Page 162 - Похождения бравого солдата Швейка

Патер Лацина, гроза всех офицерских столовок, ненасытный обжора и пьяница,
приехал накануне в Будейовицы и как бы случайно попал на небольшой банкет офицеров
отъезжающего полка. Напившись и наевшись за десятерых, он в более или менее нетрезвом
виде пошёл в офицерскую кухню клянчить у поваров остатки. Там он проглотил целые
блюда соусов и кнедликов и обглодал, словно кот, все кости. Дорвавшись наконец в
кладовой до рому, он налакался до рвоты и затем вернулся на прощальный вечерок, где
снова напился вдрызг.
Он обладал богатым опытом в этом отношении, и офицерам Седьмой кавалерийской
дивизии приходилось всегда за него доплачивать.
На следующее утро ему пришло в голову навести порядок при отправке первых
эшелонов полка. С этой целью он носился взад и вперёд вдоль шпалер и проявил на вокзале
такую кипучую энергию, что офицеры, руководившие отправкой эшелонов, заперлись от
него в канцелярии начальника станции.
Он появился перед самым вокзалом как раз в тот момент, когда капельмейстер уже
взмахнул рукой, чтобы начать «Храни нам, боже, государя!»
— Halt! — крикнул обер-фельдкурат, вырвав у него дирижёрскую палочку. — Рано. Я
дам знак. А теперь rut! 100 Я сейчас приду.
После того он пошёл на вокзал, пустился вдогонку за конвоем и остановил его криком:
«Halt!»
— Куда? — строго спросил он капрала, который совсем растерялся и не знал, что
теперь делать.
Вместо него приветливо ответил Швейк:
— Нас везут в Брук, господин обер-фельдкурат. Если хотите, можете ехать с нами. — И
поеду! — заявил патер Лацина и, обернувшись к конвойным, крикнул: — Кто говорит, что я
не могу ехать? Vorwarts! Marsch! 101
Очутившись в арестантском вагоне, обер-фельдкурат лёг на лавку, а добряк Швейк
снял свою шинель и подложил её патеру Лацине под голову.
Вольноопределяющийся, обращаясь к перепуганному капралу, заметил вполголоса:
— За обер-фельдкуратами следует ухаживать!
Патер Лацина, удобно растянувшись на лавке, начал объяснять:
— Рагу с грибами, господа, выходит тем вкуснее, чем больше положено туда грибов.
Но перед этим грибы нужно обязательно поджарить с луком и только потом уже положить
туда лаврового листа и лука.
— Лук вы уже изволили положить раньше, — заметил вольноопределяющийся.
Капрал бросил на него полный отчаяния взгляд — для него патер Лацина хоть и
пьяный, но всё же был начальством. Положение капрала было действительно отчаянным.
— Господин обер-фельдкурат безусловно прав, — поддержал Швейк священника: —
Чем больше луку, тем лучше. Один пивовар в Пакомержицах всегда клал в пиво лук, потому
что, говорят, лук вызывает жажду. Вообще лук очень полезная вещь. Печёный лук
прикладывают также на чирьи.
Патер Лацина продолжал бормотать как сквозь сон.
— Всё зависит от кореньев, от того, сколько и каких кореньев положить. Но чтобы не
переперчить, не… — Он говорил всё тише и тише: — …не перегвоздичить, не
перелимонить, перекоренить, перемуска…
Он не договорил и захрапел вперемежку с присвистом.
Капрал уставился на него с остолбенелым видом.
Конвойные смеялись втихомолку.

100 Вольно! (нем.)

101 Вперёд! Марш! (нем.)