Page 161 - Похождения бравого солдата Швейка

Само собой, воевать с ними трудно. Больше всего нашему войску будут вредить ихние
дрессированные белые медведи.
— Этого ещё не хватало, — глубокомысленно заметил капрал. — И без того военных
изобретений хоть пруд пруди. Возьмём, например, маски от отравления газом. Натянешь её
себе на голову — и моментально отравлен, как нас в унтер-офицерской школе учили.
— Это только так пугают, — отозвался Швейк. — Солдат ничего не должен бояться.
Если, к примеру, в бою ты упал в сортирную яму, оближись и иди дальше в бой. А ядовитые
газы для нашего брата — дело привычное ещё с казарм — после солдатского хлеба да гороха
с крупой. Но вот, говорят, русские изобрели какую-то штуку специально против унтер-
офицеров.
— Какие-то особые электрические токи, — дополнил вольноопределяющийся. —
Путём соединения с целлулоидными звёздочками на воротнике унтер-офицера происходит
взрыв. Что ни день, то новые ужасы!
Хотя капрал и до военной службы был настоящий осёл, но и он наконец понял, что над
ним смеются. Он отошёл от арестованных и пошёл во главе конвоя.
Они уже приближались к вокзалу, куда собрались целые толпы будейовичан,
пришедших проститься со своим полком.
Несмотря на то что прощание не носило характера официальной демонстрации, вся
площадь перед вокзалом была полна народу, ожидавшего прихода войска.
Всё внимание Швейка сосредоточилось на стоявшей шпалерами толпе зрителей. И как
бывает всегда, так случилось и теперь: конвоируемые намного опередили примерных солдат,
которые шли далеко позади. Примерными солдатами набьют телячьи вагоны, а Швейка и
вольноопределяющегося посадят в особый арестантский вагон, который всегда прицепляют
в воинских поездах сразу же за штабными вагонами. Места в арестантском вагоне всегда
хоть отбавляй.
Швейк не мог удержаться, чтобы, замахав фуражкой, не крикнуть в толпу:
— Наздар!
Это подействовало очень сильно, приветствие было громко подхвачено всей толпой.
— Наздар! — прокатилось по всей площади и забушевало перед вокзалом.
Далеко впереди по рядам пробежало:
— Идут!
Начальник конвоя совершенно растерялся и закричал на Швейка, чтобы тот заткнул
глотку. Но гул приветствий рос, как лавина. Жандармы напирали на толпу и пробивали
дорогу конвою. А толпа продолжала реветь: «Наздар!» — и махала шапками и шляпами.
Это была настоящая манифестация. Из окон гостиницы против вокзала какие-то дамы
махали платочками и кричали:
— Heil!
Из толпы к возгласам «наздар!» примешивалось «heil». Какому-то энтузиасту, который
воспользовался этим обстоятельством и крикнул: «Nieder mit den Serben!» 99 — подставили
ножку и слегка прошлись по нему ногами в искусственно устроенной давке.
— Идут! — всё дальше и дальше, как электрический ток, передавалось в толпе.
Шествие приближалось. Швейк из-за штыков конвойных приветливо махал толпе
рукой. Вольноопределяющийся с серьёзным лицом отдавал честь.
Они вступили на вокзал и прошли к поданному уже воинскому поезду. Оркестр
стрелкового полка чуть было не грянул им навстречу «Храни нам, боже, государя!», так как
капельмейстер был сбит с толку неожиданной манифестацией. К счастью, как раз вовремя
подоспел обер-фельдкурат из Седьмой кавалерийской дивизии, патер Лацина, в чёрном
котелке, и стал наводить порядок.
История того, как он сюда попал, совсем обыкновенная.

99 Долой сербов! (нем.)