Page 254 - Похождения бравого солдата Швейка

ведь вы даже не офицер. Вы кадет. Вы нечто среднее между ефрейтором и унтер-офицером.
Вы с таким же правом можете называть себя офицером, как ефрейтор, который в трактире
приказывает величать себя «господином штабным писарем».
— Послушай, Лукаш — обратился он к поручику, — кадет Биглер у тебя в роте. Этого
парня подтяни. Он подписывается офицером. Пусть сперва заслужит это звание в бою. Когда
начнётся ураганный артиллерийский огонь и мы пойдём в атаку, пусть кадет Биглер со
своим взводом порежет проволочные заграждения, der gute Junge! A propos, 198 тебе
кланяется Цикан, он комендант вокзала в Рабе.
Кадет Биглер понял, что разговор закончен, отдал честь и, красный как рак, побежал по
вагону, пока не очутился в самом конце коридора.
Словно лунатик, он отворил дверь уборной и, уставившись на немецко-венгерскую
надпись «Пользование клозетом разрешается только во время движения», засопел, начал
всхлипывать и горько расплакался. Потом спустил штаны и стал тужиться, утирая слёзы.
Затем использовал тетрадку, озаглавленную «Схемы выдающихся и славных битв австро-
венгерской армии, составленные императорским королевским офицером Адольфом
Биглером». Осквернённая тетрадь исчезла в дыре и, упав на колею, заметалась между
рельсами под уходящим воинским поездом.
Кадет промыл покрасневшие глаза водой и вышел в коридор, решив быть сильным,
дьявольски сильным. С утра у него болели голова и живот.
Он прошёл мимо заднего купе, где ординарец батальона Матушич играл с денщиком
командира батальона Батцером в венскую игру «шнопс» («шестьдесят шесть»).
Заглянув в открытую дверь купе, кадет Биглер кашлянул. Они обернулись и
продолжали играть дальше.
— Не знаете разве, что полагается? — спросил кадет Биглер.
— Я не мог, mi' is' d' Trump' ausganga, 199 — ответил денщик капитана Сагнера Батцер
на ужасном немецком диалекте Кашперских гор. — Мне полагалось, господин кадет, идти с
бубён, — продолжал он, — с крупных бубён и сразу после этого королём пик… вот что надо
было мне сделать…
Не проронив больше ни слова, кадет Биглер залез в свой угол. Когда к нему подошёл
подпрапорщик Плешнер, чтоб угостить коньяком, выигранным им в карты, то удивился, до
чего усердно кадет Биглер читает книгу профессора Удо Крафта «Самовоспитание к смерти
за императора».
Ещё до Будапешта кадет Биглер был в доску пьян. Высунувшись из окна, он
непрерывно кричал в безмолвное пространство:
— Frisch drauf! Im Gottes Namen frisch drauf! 200
По приказу капитана Сагнера, ординарец батальона Матушич втащил Биглера в купе и
вместе с денщиком капитана Батцером уложил его на скамью. Кадету Биглеру приснился
сон.

СОН КАДЕТА БИГЛЕРА ПЕРЕД ПРИЕЗДОМ В БУДАПЕШТ

Он — майор, на груди у него signum laudis 201 и железный крест. Он едет
инспектировать участок вверенной ему бригады. Но не может уяснить себе, каким образом

198 Милый мальчик! (нем.) Кстати (франц.)

199 У меня вышли все козыри (нем. диал.)

200 Смелее вперёд! С богом, смелее вперёд! (нем.)

201 Знак отличия (лат.)