Page 299 - Похождения бравого солдата Швейка

одним трамвайным вагоновожатым, что в три недели совершит пешком кругосветное
путешествие.
Он всё дальше и дальше удалялся от своего родного очага, пока не устроил привал у
«Чёрного пивовара» на Карловой площади. Оттуда он пошёл на Малую Страну в пивную к
«Святому Томашу», а потом, сделав остановку «У Монтагов», пошёл выше, остановился «У
брабантского короля» и отправился в «Прекрасный вид», а оттуда — в пивную к
Страговскому монастырю. Но здесь перемена климата дала себя знать. Добрался он до
Лоретанской площади, и тут на него напала такая тоска по родине, что он грохнулся наземь,
начал кататься по тротуару и кричать: «Люди добрые, дальше не пойду! Начхать мне
(простите за грубое выражение, господин обер-лейтенант) на это кругосветное
путешествие!» Всё же, если желаете, господин обер-лейтенант, я вам коньяк раздобуду,
только боюсь, как бы поезд не ушёл.
Поручик Лукаш уверил его, что раньше чем через два часа они не тронутся и что
коньяк в бутылках продают из-под полы тут же за вокзалом. Капитан Сагнер уже посылал
туда Матушича, и тот принёс ему за пятнадцать крон бутылку вполне приличного коньяку.
Он дал Швейку пятнадцать крон и приказал действовать немедленно, но никому не говорить,
для кого понадобился коньяк и кто его послал за бутылкой, так как это, собственно говоря,
дело запрещённое.
— Не извольте беспокоиться, господин обер-лейтенант, всё будет в наилучшем виде: я
очень люблю всё запрещённое, нет-нет да и сделаю что-нибудь запрещённое, сам того не
ведая… Как-то раз в Карпинских казармах нам запретили…
— Kehrt euch — marschieren — marsch! 270 — скомандовал поручик Лукаш.
Швейк пошёл за вокзал, повторяя по дороге все задания своей экспедиции: коньяк
должен быть хорошим, поэтому сначала его следует попробовать. Коньяк — дело
запрещённое, поэтому надо быть осторожным.
Едва он свернул с перрона, как опять наткнулся на подпоручика Дуба.
— Ты чего шляешься? — налетел тот на Швейка. — Ты меня не знаешь?
— Осмелюсь доложить, — ответил Швейк, отдавая честь, — я бы не хотел узнать вас с
плохой стороны.
Подпоручик Дуб пришёл в ужас от такого ответа, но Швейк стоял спокойно, всё время
держа руку у козырька, и продолжал:
— Осмелюсь доложить, господин лейтенант, я хочу знать вас только с хорошей
стороны, чтобы вы меня не довели до слёз, как вы недавно изволили выразиться.
От такой дерзости у подпоручика Дуба голова пошла кругом, и он едва нашёл в себе
силы крикнуть:
— Пшёл отсюда, негодяй! Мы с тобой ещё поговорим!
Швейк ушёл с перрона, а подпоручик Дуб, опомнившись, последовал за ним. За
вокзалом, тут же у самой дороги, стоял ряд больших корзин, опрокинутых вверх дном, на
которых лежали плоские плетушки с разными сладостями, выглядевшими совсем невинно,
словно всё это добро было предназначено для школьной молодёжи, готовящейся к
загородной прогулке. Там были тянучки, вафельные трубочки, куча кислой пастилы, кое-где
— ломтики чёрного хлеба с колбасой явно лошадиного происхождения. Под большими
корзинами хранились различные спиртные напитки: бутылки коньяку, водки, рома,
можжевёловки и всяких других ликёров и настоек.
Тут же, за придорожной канавой, стояла палатка, где, собственно, и производилась вся
торговля запрещённым товаром.
Солдаты сначала договаривались у корзин, пейсатый еврей вытаскивал из-под столь
невинно выглядевшей корзины водку и относил её под кафтаном в деревянную палатку, где
солдат незаметно прятал бутылку в брюки или за пазуху.

270 Кругом — шагом марш! (нем.)