Page 300 - Похождения бравого солдата Швейка

Туда-то и направил свои стопы Швейк, в то время как от вокзала за ним наблюдал
завзятый сыщик — подпоручик Дуб.
Швейк забрал всё у первой же корзины. Сначала он взял конфеты, заплатил и сунул в
карман, при этом пейсатый торговец шепнул ему:
— Schnaps hab' ich auch, gnädiger Herr Soldat! 271
Переговоры были быстро закончены. Швейк вошёл в палатку, но заплатил только после
того, как господин с пейсами раскупорил бутылку и дал ему попробовать. Коньяком Швейк
остался доволен и, спрятав бутылку за пазуху, направился к вокзалу.

— Где был, подлец? — преградил ему дорогу подпоручик Дуб.
— Осмелюсь доложить, господин лейтенант, ходил за конфетами. — Швейк сунул руку
в карман и вытащил оттуда горсть грязных, покрытых пылью конфет. — Если господин
лейтенант не побрезгует… я их пробовал, неплохие. У них, господин лейтенант, такой
приятный особый вкус, как у повидла.
Под мундиром Швейка обрисовывались округлые очертания бутылки.
Подпоручик Дуб похлопал Швейка по груди:
— Что несёшь, мерзавец? Вынь!
Швейк вынул бутылку с желтоватым содержимым, на этикетке которой чёрным по
белому было написано «Cognac».
— Осмелюсь доложить, господин лейтенант, — проговорил Швейк, ничуть не
смутившись, — я в эту бутылку из-под коньяка накачал немного воды. У меня от этого
самого вчерашнего гуляша страшная жажда. Только вода там, в колодце, как видите,
господин лейтенант, какая-то желтоватая. По-видимому, это железистая вода. Такая вода
очень полезна для здоровья.
— Раз у тебя такая сильная жажда, Швейк, — дьявольски усмехаясь, сказал
подпоручик Дуб, желая возможно дольше продлить сцену, которая должна была закончиться
полным поражением Швейка, — так напейся, но как следует. Выпей всё сразу!
Подпоручик Дуб наперёд представил себе, как Швейк, сделав несколько глотков, не в
состоянии будет продолжать, а он, подпоручик Дуб, одержав над ним полную победу,
скажет: «Дай-ка и мне немножко, у меня тоже жажда». Посмотрим, как будет выглядеть этот
мошенник в грозный для него час! Потом последует рапорт и так далее.
Швейк открыл бутылку, приложил её ко рту, и напиток глоток за глотком исчез в его
горле.
Подпоручик Дуб оцепенел. На его глазах Швейк выдул всё и бровью не повёл, потом
швырнул порожнюю бутылку через шоссе в пруд, сплюнул и сказал, словно выпил
стаканчик минеральной воды:
— Осмелюсь доложить, господин лейтенант, у этой воды действительно железистый
привкус. В Камыке-на-Влтаве один трактирщик летом делал для своих посетителей
железистую воду очень просто: он бросал в колодец старые подковы!
— Я тебе дам старые подковы! Покажи колодец, из которого ты набрал эту воду!
— Недалеко отсюда, господин лейтенант, вон за той деревянной палаткой.
— Иди вперёд, негодяй, я хочу видеть, как ты держишь шаг! «Действительно
странно, — подумал подпоручик Дуб. — По этому негодяю ничего не видно!»
Швейк шёл, предав себя воле божьей. Что-то подсказывало ему, что колодец должен
быть впереди, и поэтому он совсем не удивился, когда они действительно вышли к колодцу.
Мало того, и насос был цел. Швейк начал качать, из насоса потекла желтоватая вода.
— Вот она, эта железистая вода, господин лейтенант, — торжественно провозгласил

271 Водка у меня тоже имеется, достоуважаемый господин солдат! (нем.)