Page 297 - Похождения бравого солдата Швейка

у одного из вагонов эшелона, где были заперты телефонные аппараты и провода,
разыгралась следующая сцена.
Там, по приказанию капитана Сагнера, стоял часовой, так как всё должно было быть
по-фронтовому. Приняв во внимание ценность телефонных аппаратов и проводов, по обе
стороны вагонов расставили часовых и сообщили им пароль и отзыв.
В тот день пароль был «Карре», 264 а отзыв «Хатван». Часовой, стоявший у вагона с
телефонными аппаратами, поляк из Колотый, по странной случайности, попал в Девяносто
первый полк*.
Ясно, что он не имел никакого представления о «Карре». Но так как у него
обнаруживались всё же кое-какие способности к мнемотехнике, он запомнил, что начинается
это слово с «к». Когда дежурный по батальону подпоручик Дуб спросил у него пароль, он
невозмутимо ответил «Kaffee». Это было вполне естественно, ибо поляк из Коломыи до сих
пор не мог забыть об утреннем и вечернем кофе в брукском лагере.
Когда поляк ещё раз прокричал своё «Kaffee», а подпоручик Дуб шёл всё прямо на
него, то поляк-часовой, помня о своей присяге и о том, что стоит на посту, угрожающе
закричал: «Halt!» Когда же подпоручик Дуб сделал по направлению к нему ещё два шага и
снова потребовал от него пароль, он наставил на него ружьё и, не зная как следует немецкого
языка, заорал на смешанном польско-немецком языке: «Бенже шайсн, бенже шайсн». 265
Подпоручик Дуб понял и начал пятиться назад, крича:
— Wachkommandant! Wachkommandant! 266
Появился взводный Елинек, разводящий у часового-поляка, и спросил у него пароль,
потом то же сделал подпоручик Дуб. Отчаявшийся поляк из Коломыи на все вопросы кричал
«Kaffee! Kaffee!», да так громко, что слышно было по всему вокзалу.
Из вагонов уже выскакивали солдаты с котелками, началась паника, которая кончилась
тем, что разоружённого честного солдата отвели в арестантский вагон.
Подпоручик Дуб имел определённое подозрение на Швейка. Швейк первым вылез с
котелком — он это видел. Дуб дал бы голову на отсечение, что слышал, как Швейк кричал:
— Вылезай с котелками! Вылезай с котелками!
После полуночи поезд двинулся по направлению Ладовце — Требишов, где рано утром
его приветствовал кружок ветеранов, принявший этот маршевый батальон за маршевый
батальон Четырнадцатого венгерского гонведского полка, который проехал эту станцию ещё
ночью. Не оставалось никакого сомнения, что ветераны были пьяны. Своим рёвом: «Isten
áld meg a Királyt» 267 — они разбудили весь эшелон. Отдельные солдаты, из
наиболее сознательных, высунулись из вагонов и ответили им:
— Поцелуйте нас в задницу! Eljen! 268
Тут ветераны заорали так, что стёкла в окнах задрожали:

— Eljen! Eljen a Tizenegyedik regiment! 269
Через пять минут поезд шёл по направлению к Гуменне. Теперь повсюду отчётливо

264 Шапка (нем.)

265 Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheisen вместо schiesen, то
есть «срать» вместо «стрелять»)

266 Начальник караула! Начальник караула! (нем.)

267 Боже, храни короля! (венг.)

268 Слава! (венг.)

269 Слава! Слава Четырнадцатому полку! (венг.)