Page 320 - Похождения бравого солдата Швейка

течение своей бесконечной жизни претерпевает бесчисленные метаморфозы и в
определённые периоды своей деятельности должен на этом свете стать вором. Лично я уже
пережил один такой период…
Повар-оккультист Юрайда вытащил из своего мешка бутылку коньяка.
— Вы видите здесь, — сказал он, откупоривая бутылку, — неопровержимое
доказательство моего утверждения. Перед отъездом я взял эту бутылку из офицерской кухни.
Коньяк лучшей марки, выдан на сахарную глазурь для линцских тортов. Но ему было
предопределено судьбой, чтобы я его украл, равно как мне было предопределено стать
вором.
— Было бы нескверно, — отозвался Швейк, — если бы нам было предопределено стать
вашими соучастниками. По крайней мере, у меня такое предчувствие.
И предопределение судьбы исполнилось. Несмотря на протесты старшего писаря
Ванека, бутылка пошла вкруговую. Ванек утверждал, что коньяк следует пить из котелка, по
справедливости разделив его, ибо на одну эту бутылку приходится пять человек, то есть
число нечётное, и легко может статься, что кто-нибудь выпьет на один глоток больше, чем
остальные. Швейк поддержал его, заметив:
— Совершенно верно, и если пан Ванек хочет, чтобы было чётное число, пускай
выйдет из компании, чтобы не давать повода ко всякого рода недоразумениям и спорам.
Тогда Ванек отказался от своего проекта и внёс другой, великодушный: пить в таком
порядке, который дал бы возможность угощающему Юрайде выпить два раза. Это вызвало
бурю протеста, так как Ванек уже раз хлебнул, попробовав коньяк при откупоривании
бутылки.
В конечном счёте был принят проект вольноопределяющегося пить по алфавиту.
Вольноопределяющийся обосновывал свой проект тем, что носить ту или иную фамилию
тоже предопределено судьбой.
Бутылку прикончил шедший первым по алфавиту Ходоунский, проводив грозным
взглядом Ванека, который высчитал, что ему достанется на один глоток больше, так как по
алфавиту он самый последний. Но это оказалось грубым математическим просчётом, так как
всего вышел двадцать один глоток.
Потом стали играть в «простой цвик» из трёх карт. Выяснилось, что, взяв козыря,
вольноопределяющийся всякий раз цитировал отдельные места из Священного писания. Так,
забрав козырного валета, он возгласил:
— Господи, остави ми валета и сё лето дондеже окопаю и осыплю гноем, и аще убо
сотворит плод…
Когда его упрекнули в том, что он отважился взять даже козырную восьмёрку, он
гласом велиим возопил:
— Или коя жена имущи десять драхм, аще погубит драхму едину, не возжигает ли
светильника, и пометет храмину, и ищет прилежно, дондеже обрящет; и обретши созывает
другини и соседы глаголюще: радуйтеся со мною, ибо взяла я восьмёрку и прикупила
козырного короля и туза… Давайте сюда карты, вы все сели.
Вольноопределяющемуся Мареку действительно здорово везло. В то время как
остальные били друг друга козырями, он неизменно перебивал их козыри старшим козырем,
так что его партнёры проигрывали один за другим, а он брал взятку за взяткой, взывая к
поражённым:
— И настанет трус великий в градех, глад и мор по всей земли, и будут знамения велия
на небе.
Наконец карты надоели, и они бросили играть, после того как Ходоунский просадил
своё жалованье за полгода вперёд. Он был страшно удручён этим, а вольноопределяющийся
неотступно требовал с него расписку в том, что при выплате жалованья старший писарь
Ванек должен выдать жалованье Ходоунского ему, Мареку.
— Не трусь, Ходоунский, — подбодрил несчастного Швейк. — Тебе ещё повезёт. Если
тебя убьют при первой схватке, Марек утрёт себе морду твоей распиской. Подпиши!