Page 346 - Похождения бравого солдата Швейка

— Согласно вашему приказу, осмелюсь доложить, господин лейтенант. Вы как-то сами
изволили обратить моё внимание на то, что, когда вы разговариваете, я должен не спускать
глаз с ваших уст. Потому как любой солдат обязан свято выполнять приказы своего
начальника и помнить их всю жизнь, я был вынужден так поступить.
— Смотри, — кричал подпоручик Дуб, — в другую сторону! А на меня смотреть не
смей, дурак! Знаешь, что я этого не люблю, не выношу твоей глупой морды. Я тебе ещё
покажу кузькину мать…
Швейк сделал «равнение налево» и, как бы застыв, продолжал шагать рядом с
подпоручиком Дубом.
Подпоручик Дуб не стерпел.
— Куда смотришь, когда я с тобой разговариваю?
— Осмелюсь доложить, господин лейтенант, согласно вашему приказу, я сделал
«равнение налево».
— Ах, — вздохнул подпоручик Дуб, — мука мне с тобой! Смотри прямо перед собой и
думай: «Я такой дурак, что мне терять нечего». Запомнил?
Швейк, глядя перед собой, сказал:
— Разрешите спросить, господин лейтенант, должен ли я на это ответить?
— Что ты себе позволяешь?! — заорал подпоручик Дуб. — Как ты со мной
разговариваешь? Что ты имел в виду?
— Осмелюсь доложить, господин лейтенант, я имел в виду ваш приказ на одной из
станций, чтобы я вообще не отвечал, даже когда вы закончите свою речь.
— Значит, ты боишься меня. — обрадовался подпоручик Дуб. — Но как следует ты
меня ещё не узнал! Передо мной тряслись и не такие, как ты, запомни это! Я укрощал и не
таких молодчиков!.. Молчи и иди позади, чтобы я тебя не видел!
Швейк отстал и присоединился к санитарам. Здесь он удобно устроился в двуколке и
ехал до самого привала, где наконец все дождались супа и мяса злополучной коровы.
— Эту корову должны были, по крайней мере, недели две мариновать в уксусе, ну,
если не корову, то хотя бы того, кто её покупал. — заявил Швейк.
Из бригады прискакал ординарец с новым приказом одиннадцатой роте: маршрут
изменяется на Фельдштейн; Вораличе и Самбор оставить в стороне, так как в Самборе
разместить роту нельзя, ввиду того что там находятся два познанских полка.
Поручик Лукаш распорядился: старший писарь Ванек со Швейком подыскивают для
роты ночлег в Фельдштейне.
— Только не выкиньте, Швейк, опять какой-нибудь штуки по дороге. — предупредил
поручик Лукаш. — Главное, повежливее обращайтесь с местными жителями.
— Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, — постараюсь. Я на рассвете
вздремнул немного, и приснился мне скверный сон. Снилось мне корыто, из которого всю
ночь текла вода по коридору дома, где я жил, пока вся не вытекла. У домовладельца промок
потолок, и он мне тут же отказал от квартиры. Такой же, господин обер-лейтенант, случай
действительно произошёл однажды в Карлине за виадуком…
— Оставьте нас в покое, Швейк, со своими глупыми историями и посмотрите лучше с
Ванеком по карте, куда вам следует идти. Видите здесь эту деревню? Отсюда вы повернёте
направо, к речке, и по течению реки доберётесь до ближайшей деревни. От первого ручья,
который впадает в реку (он будет у вас по правую руку), пойдёте просёлочной дорогой в
гору прямо на север. Заблудиться тут нельзя. Вы попадёте в Фельдштейн и никуда больше.
Запомнили?
Швейк со старшим писарем Ванеком отправились в путь согласно маршруту.
Было за полдень. Парило. Земля тяжело дышала. Из плохо засыпанных солдатских
могил несло трупным запахом. Они пришли в места, где происходили бои во время
наступления на Перемышль. Тут пулемёты скосили целые батальоны людей. Рощицы у
речки свидетельствовали об ураганном артиллерийском огне. Повсюду, на широких
равнинах и на склонах гор, из земли торчали какие-то обрубки вместо деревьев, и вся эта