Page 348 - Похождения бравого солдата Швейка

заблудиться, то чего ради я полезу куда-то на гору; пойду-ка я спокойненько по лугам,
воткну себе цветочек в фуражку и нарву букет для господина обер-лейтенанта. Впрочем,
потом увидим, кто из нас прав, я надеюсь, мы расстанемся добрыми товарищами. Здесь такая
местность, что все дороги должны вести в Фельдштейн.
— Не сходите с ума, Швейк, — уговаривал Швейка Ванек, — по карте мы должны
идти, как я сказал, именно направо.
— Карта тоже может ошибаться, — ответил Швейк, спускаясь в долину. — Однажды
колбасник Крженек из Виноград возвращался ночью, придерживаясь плана города Праги, от
«Монтагов» на Малой Стране домой на Винограды, а к утру пришёл в Розделов у Кладна.
Его нашли окоченевшим во ржи, куда он свалился от усталости. Раз вы не хотите слушать,
господин старший писарь, и настаиваете на своём, давайте сейчас же разойдёмся и
встретимся уже на месте, в Фельдштейне. Только взгляните на часы, чтобы нам знать, кто
раньше придёт. Если вам будет угрожать опасность, выстрелите в воздух, чтобы я знал, где
вы находитесь.
К вечеру Швейк пришёл к маленькому пруду, где встретил бежавшего из плена
русского, который здесь купался. Русский, заметив Швейка, вылез из воды и нагишом
пустился наутёк.
Швейку стало любопытно, пойдёт ли ему русская военная форма, валявшаяся тут же
под ракитой. Он быстро разделся и надел форму несчастного голого русского, убежавшего из
эшелона военнопленных, размещённого в деревне за лесом. Швейку захотелось как следует
посмотреть на своё отражение в воде. Он ходил по плотине пруда долго, пока его не нашёл
патруль полевой жандармерии, разыскивавший русского беглеца. Жандармы были венгры и,
несмотря на протесты Швейка, потащили его в этапное управление в Хырове, где его
зачислили в транспорт пленных русских, назначенных на работы по исправлению
железнодорожного пути на Перемышль.
Всё это произошло так стремительно, что лишь на следующий день Швейк понял своё
положение и головешкой начертал на белой стене классной комнаты, в которой была
размещена часть пленных:
«Здесь ночевал Йозеф Швейк из Праги, ординарец 11-й маршевой роты 91-го полка,
который, находясь при исполнении обязанностей квартирьера, по ошибке попал под
Фельдштейном в австрийский плен».

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ
ПРОДОЛЖЕНИЕ ТОРЖЕСТВЕННОЙ ПОРКИ

Глава I
ШВЕЙК В ЭШЕЛОНЕ ПЛЕННЫХ РУССКИХ

Когда Швейк, которого по русской шинели и фуражке ошибочно приняли за пленного
русского, убежавшего из деревни под Фельдштейном, начертал углём на стене свои вопли
отчаяния, никто не обратил на это никакого внимания. Когда же в Хырове на этапе при
раздаче пленным чёрствого кукурузного хлеба он хотел самым подробным образом всё
объяснить проходившему мимо офицеру, солдат-мадьяр, один из конвоировавших эшелон,
ударил его прикладом по плечу, прибавив: «Baszom az élet. 284 Встань в строй, ты,
русская свинья!»

284 Грубое мадьярское ругательство