Page 355 - Похождения бравого солдата Швейка

В комендатуре гарнизона он был отведён в какую-то дыру, где прежде находился склад
риса и одновременно пансион для мышей. Рис был рассыпан повсюду, и мыши, ничуть не
смущаясь Швейка, весело бегали вокруг, поедая зёрна. Швейку пришлось сходить за
соломенным тюфяком, но, когда глаза привыкли к темноте, он увидел, что в его тюфяк
переселяется целая мышиная семья. Не было никакого сомнения, что они намерены свить
себе новое гнездо на развалинах славы истлевшего австрийского соломенного тюфяка.
Швейк принялся стучать в запертую дверь. Подошёл капрал-поляк, и Швейк попросил,
чтобы его перевели в другое помещение, так как на своём тюфяке он может заспать мышей и
тем нанести ущерб казне, ибо всё, что хранится на военных складах, является казённым
имуществом.
Поляк частично понял, погрозил Швейку кулаком перед запертой дверью, упомянув
при этом о «вонючей дупе», 292 и удалился, гневно проворчав что-то о холере, как будто
Швейк бог весть как его оскорбил.
Ночь Швейк провёл спокойно, так как мыши не предъявляли к нему больших
претензий. По-видимому, у них была своя ночная программа, они выполняли её в соседнем
складе военных шинелей и фуражек, которые мыши грызли спокойно и в полной
безопасности, так как интендантство опомнилось только год спустя и завело на военных
складах казённых кошек, без права на пенсию; кошки значились в интендантствах под
рубрикой «К. u k. Militärmagazinkätze». 293 Этот кошачий чин был, собственно
говоря, только восстановлением старого института, упразднённого после войны шестьдесят
шестого года.
Когда-то давно, при Марии-Терезии, во время войны на военных складах тоже были
кошки, а господа из интендантства все свои делишки с обмундированием сваливали на
несчастных мышей.
Однако императорские и королевские кошки во многих случаях не выполняли своего
долга, и дело дошло до того, что как-то в царствование императора Леопольда на военном
складе на Погоржельце по приговору военного суда были повешены шесть кошек.
Воображаю, как посмеивались тогда в усы все, кто имел отношение к этому складу.

* * *

Вместе с утренним кофе к Швейку в дыру втолкнули какого-то человека в русской
фуражке и в русской шинели.
Человек этот говорил по-чешски с польским акцентом. То был один из негодяев,
служивших в контрразведке армейского корпуса, штаб которого находился в Перемышле.
Агент военной тайной полиции даже не дал себе труда сколько-нибудь тонко выведать
тайны у Швейка.
Он начал прямо:
— Попал я в лужу из-за своей неосторожности. Я служил в Двадцать восьмом полку и
сразу перешёл на службу к русским и вот так глупо влип. У русских я вызвался пойти в
разведку… Служил я в Шестой киевской дивизии. А ты, товарищ, в каком русском полку
служил? Сдаётся мне, что мы где-то встречались. В Киеве я знал чехов, которые вместе с
нами пошли на фронт и перешли в русскую армию. Теперь я уже перезабыл их фамилии и из
каких мест они были, но ты-то, должно быть, помнишь кое-кого, с кем ты там служил? Мне
хотелось бы знать, кто остался из нашего Двадцать восьмого полка.

292 Задница (польск.)

293 Императорская и королевская кошка военных складов (нем.)